1
00:02:35,542 --> 00:02:37,000
"جولمال..."

2
00:02:42,458 --> 00:02:45,375
"مرحبا...مرحبا...ناماستي...تحياتي!"

3
00:02:45,417 --> 00:02:48,375
"لقد عدنا لنحظى بالانفجار."

4
00:02:48,417 --> 00:02:51,333
"سوف نجعل حياتك مملة
لحظات إلى شيء ملون."

5
00:02:51,417 --> 00:02:54,875
"الاحتفالات لن تتوقف"

6
00:02:55,125 --> 00:02:58,125
"صداقتنا هي
حديث المدينة… "

7
00:02:58,167 --> 00:03:01,083
"...وحتى يمكنك الانضمام إلى العصابة."

8
00:03:01,125 --> 00:03:06,875
"توقف عن الخجل من
العالم... وأصرخ وأصرخ."

9
00:03:06,917 --> 00:03:08,542
"اذهب...اذهب...جولمال".

10
00:03:08,583 --> 00:03:10,000
"اذهب...اذهب...جولمال."

11
00:03:10,125 --> 00:03:12,917
"كل شيء سوف
كن اذهب...اذهب...جولمال."

12
00:03:12,958 --> 00:03:14,375
"اذهب...اذهب...جولمال."

13
00:03:14,625 --> 00:03:16,000
"اذهب...اذهب...جولمال".

14
00:03:16,042 --> 00:03:18,792
"كل شيء سوف
كن اذهب...اذهب...جولمال."

15
00:03:31,167 --> 00:03:36,833
"اخدع أحزانك وابتسم علانية."

16
00:03:37,042 --> 00:03:40,042
"توقف عن الرنين
أجراس قلقك..."

17
00:03:40,125 --> 00:03:42,833
"... ولينبض قلبك بصوت عالٍ."

18
00:03:43,083 --> 00:03:46,042
"صافرة بصوت عال ..."

19
00:03:46,083 --> 00:03:49,042
"... واستمتع بوقتك يوميًا."

20
00:03:49,083 --> 00:03:51,750
"أظهر حماسك ..."

21
00:03:51,792 --> 00:03:54,625
"... والصراخ والصراخ بصوت عال."

22
00:03:54,833 --> 00:03:56,542
"اذهب...اذهب...جولمال".

23
00:03:56,583 --> 00:03:57,875
"اذهب...اذهب...جولمال".

24
00:03:58,000 --> 00:04:00,833
"كل شيء سوف
كن اذهب...اذهب...جولمال."

25
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
"اذهب...اذهب...جولمال".

26
00:04:02,583 --> 00:04:04,000
"اذهب...اذهب...جولمال".

27
00:04:04,042 --> 00:04:07,083
"كل شيء سوف
كن اذهب...اذهب...جولمال."

28
00:05:21,958 --> 00:05:23,500
الناس على حق.

29
00:05:23,750 --> 00:05:25,583
لا ينبغي لي أن أعمل هنا.

30
00:05:26,375 --> 00:05:28,000
إنه مكان غريب.

31
00:05:31,458 --> 00:05:32,542
آنا سيدتي.

32
00:05:33,167 --> 00:05:34,583
لقد احتفظت بجميع الكتب في مكانها.

33
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
هل نغادر؟
- همم...

34
00:05:37,125 --> 00:05:39,000
احتفظ بالقفل هنا، سأذهب لاحقًا.

35
00:05:40,000 --> 00:05:44,875
سيدتي، الوقت متأخر جدًا... والظلام أيضًا.

36
00:05:44,958 --> 00:05:47,042
لا تقلق يا بيتر.
سوف أتدبر الأمر بنفسي.

37
00:05:47,708 --> 00:05:49,708
احتفظ بها.
- حسنا سيدتي.

38
00:06:04,083 --> 00:06:05,625
ما هي مشكلتك؟

39
00:06:05,875 --> 00:06:07,500
هل تستطيع رؤيتي؟

40
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
نفسي رام كريشن لير.

41
00:06:12,417 --> 00:06:15,583
ولد عام 1956، وتوفي عام 2016.

42
00:06:15,958 --> 00:06:18,792
هل تستطيع رؤية جميع أنواع الأرواح؟

43
00:06:21,667 --> 00:06:24,250
عندما كنت صغيراً،
كنت أدعو الله دائمًا من أجل الهدية.

44
00:06:25,042 --> 00:06:26,667
وأصبحت هذه هبة الله لي.

45
00:06:27,375 --> 00:06:29,125
ربما لهذا السبب...

46
00:06:29,750 --> 00:06:33,333
بعد وفاتي،
لقد تجولت في هذا المكان.

47
00:06:33,625 --> 00:06:36,000
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
- نعم.

48
00:06:36,333 --> 00:06:39,333
نحن ننتمي إلى عائلة براهمين صارمة.

49
00:06:39,417 --> 00:06:42,833
لكن ابنتي بريرنا،
كانت تحب صبيا مسلما.

50
00:06:43,375 --> 00:06:46,833
كيف يمكنني قبول ذلك؟
لذلك تبرأت منها.

51
00:06:46,917 --> 00:06:48,792
لسنوات لم أتحدث معها.

52
00:06:48,875 --> 00:06:52,417
ولكن، لها في كل عيد ميلاد
كتبت لها رسالة.

53
00:06:53,208 --> 00:06:55,458
لأنني أدركت
كم اشتقت لها.

54
00:06:55,500 --> 00:07:00,375
لكنني لم أتمكن أبدًا من حشد
الشجاعة لنشر تلك الرسائل.

55
00:07:01,292 --> 00:07:02,917
وقبل ذلك مت.

56
00:07:04,667 --> 00:07:08,625
أريد منك أن تسليم
تلك الرسائل لها.

57
00:07:09,167 --> 00:07:12,417
دع ابنتي تعرف
بأنني أقبلها.

58
00:07:13,583 --> 00:07:14,625
أنا أحبها.

59
00:07:32,958 --> 00:07:36,000
كيف يمكن ذلك؟
كيف يمكنني رؤيتهم؟

60
00:07:36,167 --> 00:07:37,958
"كيف يمكنني التحدث معهم؟"

61
00:07:38,083 --> 00:07:40,083
"S00 العديد من الأسئلة."

62
00:07:40,833 --> 00:07:42,917
"حسنًا، خلاصة القول هي..."

63
00:07:43,000 --> 00:07:48,292
'...عندما تكون هناك مشيئة الله
ليس هناك منطق في الأشياء، فقط السحر.

64
00:07:53,000 --> 00:07:54,458
"ولكن، هناك بعض الأرواح..."

65
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
'... الذين تظل رغباتهم غير محققة'.

66
00:07:56,583 --> 00:07:58,542
"ربما لهذا السبب اختارني الله..."

67
00:07:58,583 --> 00:08:01,833
'...حتى أتمكن من العمل كوسيط،
طريق لتحقيق رغباتهم.

68
00:08:02,292 --> 00:08:03,750
'وأرواحهم
يمكن أن يحقق الخلاص.

69
00:08:03,792 --> 00:08:06,125
لقد ساعدت الكثير من هؤلاء
النفوس منذ طفولتي.

70
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
"لكن، كانت هناك روح..."

71
00:08:08,375 --> 00:08:10,708
'... الذي كانت قصته
مرتبطة بحياتي."

72
00:08:11,125 --> 00:08:13,042
"إنها قصة تستحق الاستماع إليها."

73
00:08:34,292 --> 00:08:37,042
'تبدأ القصة
من دار الأيتام جامناداس.

74
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
'كان جامناداس ناجحًا
رجل أعمال في عصره.

75
00:08:40,417 --> 00:08:42,583
لقد كان ملتزمًا جدًا
نحو العمل الاجتماعي...'

76
00:08:42,750 --> 00:08:45,167
'... أنه في يوم من الأيام اختتم
حتى أعماله كلها..

77
00:08:45,375 --> 00:08:47,875
...وبنى مؤسسة
للأطفال الأيتام."

78
00:08:48,125 --> 00:08:49,792
"دار أيتام جامناداس!"

79
00:08:50,167 --> 00:08:52,708
'الطفل الأول في
دار الأيتام كانت جوبال..."

80
00:08:53,042 --> 00:08:56,750
'...لقد باع دماغه
واشترى الغضب بالجملة.

81
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
"وهذا مادهاف."

82
00:08:59,208 --> 00:09:02,042
لقد استمتع بالالتصاق به
""الإصبع"" في شؤون الآخرين ..."

83
00:09:02,292 --> 00:09:05,000
'... تمامًا مثل جوبال
استمتعت بكسرها.

84
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
<i>آآه ش“</i>

85
00:09:06,958 --> 00:09:10,125
'خلال الليل،
كان جوبال خائفًا جدًا من الظلام.

86
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
أوه.. اهدأ، إنه لاكسمان.

87
00:09:12,292 --> 00:09:15,250
«ولهذا السبب تشبث جوبال
على إصبع لاكسمان.

88
00:09:15,875 --> 00:09:16,542
لاكسمان.

89
00:09:16,792 --> 00:09:18,083
أنا؟
- ليس أنت، هو.

90
00:09:18,417 --> 00:09:20,333
"كان هناك لاكسمان آخر هنا."

91
00:09:20,542 --> 00:09:22,000
"وهذا محظوظ."

92
00:09:22,208 --> 00:09:23,917
"هذا الطفل الفقير لا يستطيع الكلام."

93
00:09:24,458 --> 00:09:25,792
"بين الأطفال الأيتام..."

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,708
"...المفضل لدى جامناداس كان بابي."

95
00:09:30,750 --> 00:09:32,167
ما هو الخطأ، بابي؟

96
00:09:32,583 --> 00:09:35,125
بابي؟ وقح!

97
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
"وبعد ذلك، في يوم من الأيام."

98
00:09:40,125 --> 00:09:41,292
يعاني الطفل من الحمى.

99
00:09:54,167 --> 00:09:58,125
هناك ابتسمت الفتاة وذلك
اشترى ابتسامة على وجه الجميع.

100
00:09:58,625 --> 00:10:02,458
"ومنذ ذلك الحين تم تسمية الأطفال."
"خوشي" (السعادة)"

101
00:10:02,667 --> 00:10:06,000
خوشي.
- نعم...خوشي.

102
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
"عادة ما ينظر البشر
من أجل الحب والرعاية في حد ذاتها..."

103
00:10:11,708 --> 00:10:13,667
'... داخل أسرهم
والعلاقات.

104
00:10:13,917 --> 00:10:14,833
"ولكن إذا نظرت هنا."

105
00:10:15,042 --> 00:10:17,000
"هؤلاء الأطفال لا يشاركون."
أي رابطة أو علاقة.

106
00:10:17,042 --> 00:10:19,333
"باستثناء الحب."

107
00:10:28,333 --> 00:10:30,792
"هذا أنا... آنا ماثيو."

108
00:10:31,208 --> 00:10:32,917
هذه مكتبة والدي.

109
00:10:33,042 --> 00:10:35,583
حيث الأطفال من دار الأيتام
سوف يأتي في كثير من الأحيان أكثر.

110
00:10:35,625 --> 00:10:37,917
"منذ الطفولة
أستطيع أن أرى الأرواح

111
00:10:38,250 --> 00:10:40,292
"...وهؤلاء الخمسة يعرفون كل شيء عن ذلك."

112
00:10:40,417 --> 00:10:42,750
ها أنت ذا مرة أخرى، آنا.
من هو هذه المرة؟

113
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
عمتي ستيلا.

114
00:10:45,625 --> 00:10:47,750
لقد توفيت منذ ثلاثة أيام.
- ماذا؟

115
00:10:47,792 --> 00:10:49,167
انظر! انها على حق بجوارك.
- لاكسمان!

116
00:10:49,250 --> 00:10:50,667
استرخ يا جوبو.

117
00:10:50,708 --> 00:10:54,667
"أشباح، أرواح، أرواح... جوبال."
كان خائفا منهم جميعا.

118
00:10:54,958 --> 00:10:57,208
'وكان مادهاف يفعل ذلك دائمًا
الاستفادة الكاملة منه.

119
00:10:57,292 --> 00:11:00,875
جوبال، لقد ضربت الكرة.
سيكون عليك فقط الذهاب للحصول عليه.

120
00:11:01,250 --> 00:11:02,458
"بجانب دار الأيتام..."

121
00:11:02,500 --> 00:11:05,750
"... كان صديق جامناداس المقرب العقيد.
طابق تشوهان...

122
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
...الذي كان مقفلاً لسنوات عديدة."

123
00:11:37,333 --> 00:11:40,667
مادهاف، لاكي،
لاكسمان وجوبال لم يتفقا أبدًا.

124
00:11:40,833 --> 00:11:42,667
جوبال، لقد قلت لك هذا مرات عديدة.

125
00:11:42,792 --> 00:11:45,208
أنت دائما تختار
قتال مع شخص ما.

126
00:11:45,333 --> 00:11:48,167
اذهب...قف بالخارج
بوابة دار الأيتام.

127
00:11:48,292 --> 00:11:50,125
بدأ مادهاف ...
- اذهب!

128
00:11:52,333 --> 00:11:54,750
جوبو، سأأتي معك أيضًا.

129
00:11:55,333 --> 00:11:57,542
"جامنادا وبخ الأطفال كثيرًا."

130
00:11:58,000 --> 00:12:00,917
لاكسمان، لن نبقى هنا بعد الآن.

131
00:12:01,083 --> 00:12:03,667
"قرر جوبال ولاكسمان."
لمغادرة دار الأيتام.

132
00:12:05,750 --> 00:12:08,542
مادهاف، لاكي،
كما غادر لاكسمان دار الأيتام.

133
00:12:09,667 --> 00:12:12,417
"غالبًا ما يفتقد جامناداس الأطفال."

134
00:12:12,625 --> 00:12:16,917
"لكن الشخص الذي غاب."
هؤلاء الخمسة الأكثر كان خوشي.

135
00:12:20,000 --> 00:12:23,458
'وأخيرا، وصل اليوم
عندما تبنى شخص ما خوشي.

136
00:12:24,417 --> 00:12:27,667
ولكن هناك شيء واحد دائمًا
أزعجت كوشي..."

137
00:12:27,875 --> 00:12:30,792
...أين سيكونون،
وماذا كانوا يفعلون.

138
00:12:42,125 --> 00:12:46,708
نعم.. بابلي. .. لقد استولى على هذه المؤامرة.

139
00:12:46,958 --> 00:12:51,458
ولا يمكنك ذلك
- اصمت أيها الكارتون الغبي المغفل!

140
00:12:51,708 --> 00:12:55,708
سأقوم بإخلاء هذه الأرض،
أمير رجلي الفقير الساحر

141
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
أرى... هل ستخلي هذا المكان؟

142
00:12:58,250 --> 00:13:03,917
لا، أنت معتوه.
هذه "المؤامرة" P I I O T ... مؤامرة

143
00:13:03,958 --> 00:13:06,792
... سيتم إخلاؤه بواسطة صديقي جوبال.

144
00:13:12,792 --> 00:13:14,458
أرى... إذًا فهو جوبال.

145
00:13:14,500 --> 00:13:16,667
ماذا يمكن أن يفعل هذا الصبي النحيل؟

146
00:13:17,083 --> 00:13:19,625
كما أن التسعة تأتي قبل العشرة..

147
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
...وبالمثل،
قبل أن يأتي القائد تابعا.

148
00:13:22,292 --> 00:13:26,000
يفهم.
- أبناء الخنزير...إنه قادم.

149
00:13:26,458 --> 00:13:28,875
100 في المئة انه ذاهب
لتعليقك من حبل المشنقة.

150
00:13:29,042 --> 00:13:31,917
سوف يفعل ذلك بنسبة 200%
أرسلكم إلى قبوركم.

151
00:13:32,083 --> 00:13:35,167
سوف يفعل ذلك بنسبة 300%
مسح وجودك.

152
00:13:36,125 --> 00:13:39,250
ماذا؟ تجد صعوبة في التنفس؟

153
00:13:39,292 --> 00:13:41,833
ربما، ولكن لماذا
أنت تلهث للهواء!

154
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
يسُبّ! يسُبّ!

155
00:13:47,250 --> 00:13:52,583
جوبو... سحقهم،
اسحقهم... أنهيهم!

156
00:13:53,042 --> 00:13:54,625
جودو!

157
00:13:54,917 --> 00:13:56,333
جودو!

158
00:13:56,542 --> 00:13:58,458
لا ينام في الليل
لأنه يخاف من الظلام..

159
00:13:58,583 --> 00:14:00,500
... ويغفو خلال النهار.

160
00:14:00,708 --> 00:14:02,167
جوبو... انهض يا جوبو.

161
00:14:02,375 --> 00:14:04,500
هذا الجمال النائم
قليلا سيئة للأعمال التجارية.

162
00:14:04,542 --> 00:14:06,000
هو الذي يهينني.

163
00:14:06,083 --> 00:14:08,042
جوبو، إذا استمر هذا...

164
00:14:08,125 --> 00:14:10,750
.. ثم لن يحترم أحد
لنا في المجتمع.

165
00:14:13,042 --> 00:14:14,917
لدي فكرة.

166
00:14:51,333 --> 00:14:56,292
لذا... أرسلك سوامي إلى
طرد المؤامرة منا، هاه!

167
00:14:56,625 --> 00:15:00,792
اغرب عن وجهي.

168
00:15:01,208 --> 00:15:04,542
"اصبع...اصبع...اصبع..."
- تضيع.

169
00:16:42,333 --> 00:16:43,958
مستشفى.

170
00:16:45,667 --> 00:16:47,083
أوه! يأتي.

171
00:16:50,208 --> 00:16:54,292
لقد نظفت حقا
أحسنوا صنعا يا ولدي.

172
00:16:54,333 --> 00:16:58,083
جوبال...هذه هي دفعتك
لتطهير المؤامرة.

173
00:16:58,125 --> 00:16:59,458
يتمتع.

174
00:16:59,792 --> 00:17:01,583
أرسل هذا إلى دار الأيتام جاماناداس.

175
00:17:01,625 --> 00:17:07,000
لقد كان العم سام على حق..
الصدقة تبدأ في العمل المنزلي. صاحب.

176
00:17:07,042 --> 00:17:09,333
جوبال، لديك كبيرة
القلب والكثير من الشجاعة

177
00:17:09,375 --> 00:17:13,292
سأذهب إلى أوتي على الفور
وإعطاء هذا المال لدار الأيتام.

178
00:17:13,708 --> 00:17:15,792
وعلى أية حال، قريبا سوف يحل الظلام.

179
00:17:16,417 --> 00:17:17,750
مظلم'؟

180
00:17:18,667 --> 00:17:21,417
عندما ينتشر الظلام على كونور...

181
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
...حتى ساعي البريد لا يفعل ذلك
الخروج لتسليم المشاركات.

182
00:17:24,917 --> 00:17:27,250
أين هو رجلي!؟

183
00:17:37,292 --> 00:17:39,792
لقد نفد صبري يا سويتي.

184
00:17:39,958 --> 00:17:41,375
تعال عاجلا.

185
00:17:41,583 --> 00:17:44,000
لا ليس للأرجنتين
تأتي على وجه السرعة. سريع.

186
00:17:44,625 --> 00:17:45,875
من أجلي.

187
00:17:47,458 --> 00:17:48,750
لقد مررت بمشاكل كثيرة..

188
00:17:48,917 --> 00:17:51,750
... لبناء هذا باهظ الثمن سرا
المنزل الذي عائلتي لا تعلم به.

189
00:17:51,792 --> 00:17:54,250
تعالي يا سويتي... سيكون لدينا كرة.

190
00:17:54,667 --> 00:17:57,250
ليست كرة القدم... احتفال!

191
00:17:58,292 --> 00:18:02,792
هل ستأتي؟
سوف آخذ حمامًا باردًا وأشعر بالدفء.

192
00:18:07,000 --> 00:18:08,125
تعال. دعنا نذهب.

193
00:18:10,792 --> 00:18:13,417
محظوظ، إنه في الحمام،
تذهب إلى الطابق العلوي.

194
00:18:13,458 --> 00:18:14,375
لاكسما-

195
00:18:35,667 --> 00:18:38,083
الدم! دم!

196
00:18:38,125 --> 00:18:40,125
دم!

197
00:19:01,542 --> 00:19:04,708
شبح! شبح!

198
00:19:06,333 --> 00:19:08,750
شبح. ساعدني.

199
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
هناك طريقة واحدة فقط يا سيد نايدو.

200
00:19:14,625 --> 00:19:17,500
بيع منزلك ب 20 مليون.

201
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
هذا المنزل يساوي 40 مليون،
فاسولي بهاي.

202
00:19:20,208 --> 00:19:21,333
إنها خسارة كاملة.

203
00:19:21,375 --> 00:19:26,333
الجميع في أوتي يعرف
أن منزلك مسكون.

204
00:19:26,875 --> 00:19:30,083
ما هو إلا تواضعي ذلك
انا اعرض عليك 20 مليون

205
00:19:30,542 --> 00:19:33,833
وعلى أية حال، الخاص بك الحقيقي
الدافع هو كل شيء عن المتعة.

206
00:19:34,500 --> 00:19:36,333
هناك كوخ آخر في مكان قريب...

207
00:19:36,458 --> 00:19:39,542
...وسعره
زيادة في الدقيقة.

208
00:19:40,125 --> 00:19:42,083
30 مليون.
- كم ثمن؟

209
00:19:42,125 --> 00:19:44,875
31 مليون.
- مليون في دقيقة؟

210
00:19:44,917 --> 00:19:47,042
كما قلت...السعر
يرتفع كل دقيقة.

211
00:19:47,083 --> 00:19:48,542
ثم ختم الصفقة.
- تمام.

212
00:19:49,917 --> 00:19:51,750
حبيبتي تغيري العنوان

213
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
الأولاد!

214
00:19:55,042 --> 00:19:56,542
يعيش فاسولي بهاي!

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,833
يعيش فاسولي بهاي!
- كافٍ!

216
00:19:59,208 --> 00:20:01,500
ها هي أموالك.
- شكرًا لك.

217
00:20:01,583 --> 00:20:03,208
قل لي شيئا، مادهاف...

218
00:20:03,375 --> 00:20:09,583
...ما الذي يجعل الناس يصدقون
أن الأشباح موجودة حقا؟

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,542
منطق بسيط، فاسولي بهاي.

220
00:20:11,583 --> 00:20:12,917
حيث يوجد البشر
هناك خوف.

221
00:20:12,958 --> 00:20:14,542
حيث يوجد الخوف،
هناك الإيمان الأعمى.

222
00:20:14,625 --> 00:20:17,458
وحيث يوجد الإيمان الأعمى،
هناك أشباح. - و.

223
00:20:17,500 --> 00:20:18,875
حيث توجد أشباح،
هناك أرواح.

224
00:20:18,917 --> 00:20:19,792
حيث يوجد العدس، هناك الصلصة.

225
00:20:19,833 --> 00:20:21,500
إذا امتدت كثيرًا،
سوف يتمزق بنطالك.

226
00:20:21,542 --> 00:20:22,792
اسكت!

227
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
ها أنت ذا.

228
00:20:24,958 --> 00:20:27,583
تبرع...دار أيتام جامناداس.

229
00:20:28,167 --> 00:20:30,708
فاسولي بهاي الناس أبدا
ينسون حبهم الأول..

230
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
...كيف يمكننا أن ننسى وطننا الأول؟
- نعم.

231
00:20:33,042 --> 00:20:34,167
هذا يذكرني...

232
00:20:34,333 --> 00:20:36,958
...ماذا عن سوامي
المؤامرة التي استولى عليها شخص ما؟

233
00:20:37,125 --> 00:20:41,208
يا رجل.. أصدقاء طفولتك..
جوبال ولاكسمان.

234
00:20:42,125 --> 00:20:45,250
لقد مسحوا ذلك
مؤامرة طويلة مع بابلي.

235
00:20:45,333 --> 00:20:46,833
أصدقاء الطفولة؟

236
00:20:47,042 --> 00:20:49,333
نفضل أن يكون لدينا أعداء،
من أصدقاء مثلهم.

237
00:20:49,375 --> 00:20:50,583
مادهاف.
- نعم...

238
00:20:50,875 --> 00:20:53,583
جوبال يحبط دائمًا خططنا.
- نعم...

239
00:20:53,667 --> 00:20:55,042
ماذا نفعل حياله؟

240
00:20:56,375 --> 00:20:58,708
عندما يكون الرجل مثله
يخرج عن اليد...

241
00:20:59,083 --> 00:21:01,292
...ثم يجب علينا أن نضغط على نقطة ضعفه.

242
00:21:01,333 --> 00:21:02,292
نقطة ضعف؟

243
00:21:02,375 --> 00:21:03,417
نعم...

244
00:21:03,917 --> 00:21:04,917
خوف...

245
00:21:05,458 --> 00:21:06,833
الظلام...

246
00:21:07,375 --> 00:21:08,792
شبح!

247
00:21:14,458 --> 00:21:16,292
أنقذني من الأشباح والأرواح.

248
00:21:16,667 --> 00:21:18,375
احمني من قوى الشر.

249
00:21:18,667 --> 00:21:21,750
لا تدع الأرواح السيئة أو
السحرة يأتون في أي مكان بالقرب مني.

250
00:21:33,167 --> 00:21:34,458
مومياء...

251
00:21:34,708 --> 00:21:37,208
جوبو، هذا أنا لاكسمان. يستريح.

252
00:21:37,417 --> 00:21:38,292
أنت لا يصدق سو.

253
00:21:38,375 --> 00:21:39,542
لقد ضربت العشرات في اليوم...

254
00:21:39,583 --> 00:21:41,167
...ولكن النوم مثل الجبان في الليل.

255
00:21:41,667 --> 00:21:42,708
مجرد الاسترخاء.

256
00:21:42,833 --> 00:21:44,042
تعالوا ننام.

257
00:21:51,458 --> 00:21:52,875
لاكسمان، شبح.

258
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
ماذا! ماذا حدث؟ جوبو.

259
00:21:57,375 --> 00:21:59,625
جوبو إنه سوداري سونداري.

260
00:21:59,708 --> 00:22:01,917
كلب منطقتنا سونداري. جوبو

261
00:22:02,000 --> 00:22:04,583
لقد قلت لك هذا مرات عديدة،
لا يوجد شيء اسمه شبح.

262
00:22:04,625 --> 00:22:05,625
جوبو، من فضلك.

263
00:22:05,833 --> 00:22:08,000
تماما كما هو الحال في عيد الميلاد،
الجميع يقول...

264
00:22:08,042 --> 00:22:09,542
...سانتا قادم، سانتا قادم.

265
00:22:09,583 --> 00:22:11,250
لكن الجميع يعلم،
انه لن يأتي، هذه الفترة.

266
00:22:11,292 --> 00:22:13,917
وبالمثل، لا يوجد
شيء مثل الشبح، جوبو.

267
00:22:14,125 --> 00:22:16,667
تعال هنا... تعال هنا.. تعال.
في حضني. تعال في حضني.

268
00:22:17,042 --> 00:22:18,542
أعلم أنك فتى شقي.

269
00:22:18,625 --> 00:22:20,500
لن تنام حتى أنا
أغني لك تهويدة.

270
00:22:22,333 --> 00:22:25,375
"قرة عين جامناداس..."

271
00:22:25,458 --> 00:22:28,583
"... وجوبالا لاكسمان."

272
00:22:28,833 --> 00:22:32,000
"لا يوجد أشباح
أقارب هنا..."

273
00:22:32,042 --> 00:22:35,042
"...ولا أي أصدقاء أرواح."

274
00:22:42,667 --> 00:22:45,042
جوبو! جوبو!

275
00:22:45,083 --> 00:22:46,417
انطفأت كل الأضواء!

276
00:22:46,542 --> 00:22:48,000
جوبو. لا تخافوا،
لا تخف!

277
00:22:48,042 --> 00:22:49,083
سأذهب لإلقاء نظرة.
- نعم.

278
00:22:49,125 --> 00:22:50,625
لا تذهب إلى أي مكان.
- نعم.

279
00:22:50,750 --> 00:22:52,375
لا تذهب إلى أي مكان، جوبو.

280
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
أرى... لذلك كنتم يا رفاق
سحب المزحة.

281
00:22:59,542 --> 00:23:03,083
نعم.
- نعم! قرص دي جي ويل بابو الخاص بي.

282
00:23:05,042 --> 00:23:06,500
يسُبّ!

283
00:23:06,542 --> 00:23:09,917
جوبو! جوبو، تعال هنا.
يخرج. تعال الى هنا.

284
00:23:09,958 --> 00:23:12,292
تعال هنا، جوبو.
سحقهم، جوبو. سحقهم.

285
00:23:12,333 --> 00:23:14,958
تعال يا جوبو.
- نعم.

286
00:23:15,167 --> 00:23:16,917
تعال جوبو، تعال.

287
00:23:16,958 --> 00:23:19,042
جوبو، لا تخف من الظلام.

288
00:23:19,083 --> 00:23:21,458
أنا هنا يا جوبو.
اذهب، سحقهم.

289
00:23:21,500 --> 00:23:25,167
Gopu، إذا كنت عصا الخاص بك
الاصبع في أعمالنا مرة أخرى ...

290
00:23:25,292 --> 00:23:27,042
…سوف ترى فقط
الظلام في حياتك.

291
00:23:28,250 --> 00:23:30,083
توقف عن تهديد جوبو.

292
00:23:30,125 --> 00:23:33,917
قم أولاً بتشغيل الأضواء.
- أنتما الإثنان تخرجان أولاً.

293
00:23:33,958 --> 00:23:37,083
قم بتشغيل الأضواء أولاً.
- أنتما الإثنان تخرجان أولاً.

294
00:23:37,125 --> 00:23:39,167
قم بتشغيله.
- تبين لنا.

295
00:23:39,208 --> 00:23:41,250
قم بتشغيله.
- تبين لنا.

296
00:23:41,292 --> 00:23:43,833
قم بتشغيله.
- تبين لنا.

297
00:23:43,875 --> 00:23:45,042
قم بتشغيله...

298
00:23:48,417 --> 00:23:49,625
آسف. الحزب الجمهوري"-

299
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
<i>جوبومجوبو...
- هادئ'.!</i>

300
00:23:54,042 --> 00:23:55,417
كوي..

301
00:23:55,458 --> 00:23:56,833
توقف!

302
00:23:57,375 --> 00:24:00,458
التوقف عن القفز حولها
مثل الأطفال الصغار.

303
00:24:00,875 --> 00:24:07,000
وأنت أيها الرجل الماكر ماذا تفعل
هنا مع أقوى الرجال الأقوياء؟

304
00:24:07,958 --> 00:24:11,208
هناك أخبار سيئة لكم جميعا.
- ماذا؟ ماذا حدث؟

305
00:24:11,542 --> 00:24:14,667
جوبال، ذهبت إلى
دار الأيتام للتبرع بأموالك.

306
00:24:14,833 --> 00:24:20,583
وجدت هناك، ذلك
جامناداس هو D U D E ... مات.

307
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
حفل تأبينه غدا.

308
00:24:25,500 --> 00:24:28,792
أعتقد أنه ينبغي لكم جميعا
اذهب إلى دار الأيتام.

309
00:24:30,458 --> 00:24:33,042
سنذهب.
- سنأتي معك أيضًا.

310
00:24:33,792 --> 00:24:36,208
على ما يرام.
- جوبو، هؤلاء الرجال.

311
00:24:36,667 --> 00:24:38,750
اذهبوا ونموا يا أطفال.

312
00:24:39,042 --> 00:24:42,875
غدا الجمعة 13
حفل تأبين السيد جامناداس.

313
00:24:43,792 --> 00:24:47,542
غادر الخمسة جميعًا معًا
لكن لم يعرف أحد منهم كيف..

314
00:24:47,625 --> 00:24:50,042
...كانت حياتهم تسير
التغيير من تلك النقطة فصاعدا.

315
00:25:32,958 --> 00:25:36,042
اعذرني. هل هذا هو المكان الذي السيد؟
حفل تأبين جامناداس يحدث؟

316
00:25:36,083 --> 00:25:37,750
لا يزال هناك بعض الوقت
لتبدأ الطقوس.

317
00:25:37,792 --> 00:25:38,750
أرى...

318
00:25:39,167 --> 00:25:41,333
دعونا نلقي نظرة
حول دار الأيتام.

319
00:25:41,375 --> 00:25:42,792
نعم... لقد مرت 25 سنة.

320
00:25:43,125 --> 00:25:44,625
وأتساءل ما كل شيء
لقد تغير هنا.

321
00:25:53,292 --> 00:25:54,833
لم يتغير شيء.

322
00:25:55,708 --> 00:25:57,542
كل شيء لا يزال
نفسه حتى اليوم.

323
00:25:58,208 --> 00:25:59,417
نعم جوبو.

324
00:25:59,542 --> 00:26:01,833
ولكن شخص ما رسم اللوحات في كل مكان.

325
00:26:21,333 --> 00:26:25,042
جوبو... المنزل المسكون.
يتذكر؟

326
00:26:25,208 --> 00:26:27,375
ليس هناك طريقة يستطيع بها ذلك
ننسى هذا البيت المسكون.

327
00:26:27,458 --> 00:26:29,750
كان يستخدم لتخويف حماقة
منه عندما كان طفلا.

328
00:26:34,417 --> 00:26:36,542
العودة إلى الحيل القديمة الخاصة بك، أليس كذلك؟

329
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
الحصول على كل العاطفية
عندما كنت في حاجة إلى المصعد.

330
00:26:38,542 --> 00:26:40,000
جوبو، من فضلك.

331
00:26:40,167 --> 00:26:42,042
كنا أطفالا في ذلك الوقت.

332
00:26:42,042 --> 00:26:45,583
لكن Gopu ليس خائفا من أي شخص الآن.
- أرى...

333
00:26:45,625 --> 00:26:47,125
إذا لم يكن هناك ما يخيفه،
ثم دعه يثبت ذلك بالذهاب إلى الداخل.

334
00:26:47,167 --> 00:26:49,833
دعونا نرى ما اذا كان يستطيع
حقا الرجل يصل ويذهب إلى الداخل.

335
00:26:50,083 --> 00:26:52,250
جوبو، تبين لهم. أظهرهم، جوبو.

336
00:26:52,417 --> 00:26:53,708
أظهر لهم مدى قوتك.

337
00:26:54,292 --> 00:26:56,792
أظهرهم، جوبو.
- عرض...

338
00:26:57,500 --> 00:26:58,792
انظر...انظر.

339
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
حسنًا يا جوبو. أنت الأقوى يا جوبو.
أنت الأقوى.

340
00:27:02,958 --> 00:27:05,125
نعم جوبو. أظهرهم.
أظهرهم. تعال!

341
00:27:15,167 --> 00:27:17,458
توقف عن إضاعة الوقت.
لقد وصلنا إلى هذا الحد.

342
00:27:17,542 --> 00:27:19,125
هل قابلت السيد جامناداس حتى الآن؟

343
00:27:19,208 --> 00:27:21,042
لا تبدو جميلة.
_ س***

344
00:27:21,292 --> 00:27:22,417
أنت على حق.
- يذهب.

345
00:27:22,458 --> 00:27:24,667
سآتي للتو.
- قل مرحبا من جانبنا.

346
00:27:24,708 --> 00:27:26,500
آمل أن يتعرف علي. جا..

347
00:27:33,250 --> 00:27:34,542
كاذبون دمويون.

348
00:29:01,250 --> 00:29:02,750
يا له من واهن.

349
00:29:02,958 --> 00:29:04,542
شعرت بالخوف من فتاة.

350
00:29:12,917 --> 00:29:14,083
من هذا؟

351
00:29:18,167 --> 00:29:20,000
صوت من هذا؟
- قطة صينية!

352
00:29:27,125 --> 00:29:29,792
من أنتم يا رفاق؟
، وكيف دخلت؟

353
00:29:30,542 --> 00:29:32,708
ماذا فعلت؟
- نحن لم نفعل أي شيء.

354
00:29:32,833 --> 00:29:34,125
من أنتم يا رفاق؟

355
00:29:34,208 --> 00:29:36,333
نحن هنا من أجل السيد.
حفل تأبين جامناداس.

356
00:29:37,292 --> 00:29:39,375
نعم، لقد أمضينا طفولتنا هنا.

357
00:29:39,417 --> 00:29:42,000
كنا الأوائل
دفعة من دار الأيتام.

358
00:29:42,042 --> 00:29:43,583
نعم.
- يتمسك!

359
00:29:53,542 --> 00:29:55,083
محظوظ، أليس كذلك؟
- نعم...

360
00:29:55,750 --> 00:29:56,917
و مادهاف.

361
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
جوبال.

362
00:30:00,042 --> 00:30:02,208
و لاكسمانز.
- واو...

363
00:30:03,333 --> 00:30:05,083
...كيف تعرف؟
- أنت تعرفنا؟

364
00:30:05,292 --> 00:30:06,417
بالطبع.

365
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
بابا انا اعرفهم

366
00:30:09,042 --> 00:30:11,750
ماذا؟ ألم تتعرفوا علي يا رفاق؟
- من أنت؟

367
00:30:11,958 --> 00:30:16,583
ليس من؟ آنا...آنا ماثيو، أمينة المكتبة.
- آنا!

368
00:30:17,000 --> 00:30:19,042
أوه! آنا ماثيو يا شباب.
- من آنا؟

369
00:30:19,042 --> 00:30:21,917
"Google" الخاص بنا للأشباح.
المكتبة...

370
00:30:21,958 --> 00:30:23,417
اوه نعم ...

371
00:30:23,458 --> 00:30:25,292
كيف حال مكتبتك؟

372
00:30:25,500 --> 00:30:28,250
حتى لو كان فارغا، وقالت انها سوف
أقول أنها موبوءة بالأشباح.

373
00:30:29,792 --> 00:30:31,792
لقد ظنت أننا أشباح.

374
00:30:32,208 --> 00:30:33,792
من فعل؟
- فعلت.

375
00:30:37,750 --> 00:30:38,708
فعلت؟

376
00:30:39,708 --> 00:30:40,750
فعلت

377
00:30:43,417 --> 00:30:46,333
لقد خافت منا ... و
نحن الخمسة خافنا منها.

378
00:30:55,708 --> 00:30:58,750
دقيقة واحدة!
...عن من تتحدث؟

379
00:30:58,917 --> 00:31:02,167
بابا، إنهم يتحدثون عن داميني.

380
00:31:02,667 --> 00:31:05,375
داميني.
ليس عليك أن تخاف منها.

381
00:31:05,792 --> 00:31:07,917
إنها حارسة المنزل.

382
00:31:08,000 --> 00:31:12,083
أوه، إنها الخادمة.
- خادمة...خادمة.

383
00:31:12,417 --> 00:31:13,583
إنساها.

384
00:31:13,667 --> 00:31:15,792
آنا، لقد كبرت طويلًا جدًا.

385
00:31:15,833 --> 00:31:17,208
نعم، ضعف منك.

386
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
طويل القامة، داكن اللون، ووسيم.

387
00:31:20,917 --> 00:31:22,375
حسنا .. هيا يا شباب.

388
00:31:22,417 --> 00:31:23,625
الطقوس على وشك أن تبدأ.

389
00:31:23,708 --> 00:31:25,708
نعم، سنتحدث لاحقا.

390
00:31:37,458 --> 00:31:38,333
صباح الخير سيدتي.
- صباح الخير.

391
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
آنا.
- نعم...

392
00:31:39,292 --> 00:31:42,000
هل مازلت ترى الأشباح؟
- نعم جوبال.

393
00:31:42,500 --> 00:31:43,958
جوبو.
- مرحبا بابا.

394
00:31:44,042 --> 00:31:45,125
بابا، داندي.

395
00:31:45,167 --> 00:31:47,167
داندي كيف حالك؟
- أنا بخير.

396
00:31:47,292 --> 00:31:48,458
إنه لأمر جيد أنك هنا أيضًا.

397
00:31:48,500 --> 00:31:50,292
هيا، دعنا نذهب.
- تفضل، سأنضم إليك.

398
00:31:52,000 --> 00:31:55,500
انظر داندي يا سيدي، عادي
عملاء مركز الشرطة لدينا.

399
00:31:55,542 --> 00:31:57,542
نحن حزينون حقا لرؤيتك.
- ماذا؟

400
00:31:57,583 --> 00:31:59,542
أعني... عندما سمعنا
عن السيد جامناداس.

401
00:31:59,667 --> 00:32:01,500
إنه أمر محزن للغاية.

402
00:32:01,542 --> 00:32:03,333
أعرفكم يا رفاق...

403
00:32:03,500 --> 00:32:05,292
حاول أن تتصرف بذكاء شديد... وسأفعل
يرميك خلف القضبان.

404
00:32:05,333 --> 00:32:10,250
مادهاف، جوبال، لاكسمان...
هل تعرفت علي؟

405
00:32:10,417 --> 00:32:12,417
لا!
- لم تتعرف علي؟

406
00:32:12,458 --> 00:32:14,375
لا!
- لم تتعرف علي؟

407
00:32:14,417 --> 00:32:16,917
لا!
'بادبي!

408
00:32:16,958 --> 00:32:19,792
ليس هذا بابي (قبلة)، بابي بهاي.
- بابيبها إل.

409
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
بابيبها إل"...

410
00:32:21,500 --> 00:32:22,542
بابيبها إل"...

411
00:32:22,750 --> 00:32:26,000
هل تجاوزت غفلتك؟
- تم علاجه منذ فترة طويلة.

412
00:32:26,042 --> 00:32:29,167
لكن يا سيد جامناداس...
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

413
00:32:29,333 --> 00:32:31,333
كان جامناداس صديقًا مقربًا.

414
00:32:31,917 --> 00:32:35,125
سنفتقده دائمًا.

415
00:32:36,542 --> 00:32:38,083
اليوم في حفل تأبينه..

416
00:32:38,708 --> 00:32:41,833
...أود أن أتصل بالسيد.
جامناداس المتمني ...

417
00:32:42,042 --> 00:32:47,667
...السيد. فاسو ريدي من بناة NV.

418
00:32:59,833 --> 00:33:02,417
كانت أمي تقول دائما..

419
00:33:03,208 --> 00:33:05,375
...الجميع يذهب إلى
الجنة بعد وفاتهم.

420
00:33:06,667 --> 00:33:08,000
لقد كانت مخطئة تمامًا.

421
00:33:08,292 --> 00:33:11,708
بنى السيد جامناداس
الجنة أثناء العيش على الأرض.

422
00:33:12,583 --> 00:33:15,833
دار الأيتام هذه.
كما تعلمون، نحن البنائين نبني المنازل.

423
00:33:16,500 --> 00:33:17,833
لكنه صنع وطنا.

424
00:33:18,083 --> 00:33:21,583
ومن أجل مستقبل أفضل
لأطفال هذا الميتم..

425
00:33:22,333 --> 00:33:24,375
...قبل أن يموت جامناداس...

426
00:33:25,833 --> 00:33:29,417
...نقل عبر
دار الأيتام لشركتنا...

427
00:33:30,292 --> 00:33:31,792
...وأعطانا مسؤولية كبيرة.

428
00:33:32,292 --> 00:33:39,042
وهو أننا ننقل هذا
دار الأيتام إلى مدينة كبيرة مثل بنغالورو...

429
00:33:39,500 --> 00:33:42,125
.. وإحداث التغيير
تقدم هؤلاء الأطفال.

430
00:33:42,625 --> 00:33:44,833
المزيد من الحوافز، المزيد من الفرص.

431
00:33:45,000 --> 00:33:51,250
جامناداس جي، لقد عالج كل طفل
في دار الأيتام مثل دار الأيتام الخاصة به.

432
00:33:52,750 --> 00:33:55,292
لكن أكثر ما كان يحبه هو...

433
00:33:57,000 --> 00:33:57,833
بابي

434
00:34:00,167 --> 00:34:02,083
بابي بهاي، بضع كلمات.

435
00:34:02,833 --> 00:34:03,750
واو بابي.

436
00:34:03,792 --> 00:34:05,833
لو سمحت.
- تعال.

437
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
هيا... ماذا سأقول؟
- اذهب الآن!

438
00:34:14,583 --> 00:34:16,458
جامناداس جي.. لي.. كان...

439
00:34:18,500 --> 00:34:22,458
كان يطعمني
الحليب بيديه.

440
00:34:24,125 --> 00:34:25,833
هو الذي
رباني منذ ولادتي.

441
00:34:28,000 --> 00:34:29,708
وكان ساذجًا جدًا لدرجة أنه...

442
00:34:30,583 --> 00:34:34,458
... توفي حين
القيام بنزهة على الشرفة.

443
00:34:34,875 --> 00:34:38,042
لم يتم ذلك.

444
00:34:38,667 --> 00:34:39,708
على أية حال...

445
00:34:41,375 --> 00:34:47,083
هذه هي الطريقة التي أود أن أدفع بها
احترامي في حفل تأبينه..

446
00:35:00,750 --> 00:35:03,167
اليوم هو السيد.
عيد ميلاد جامناداس.

447
00:35:03,208 --> 00:35:04,250
اتصل بالدي جي.

448
00:35:04,292 --> 00:35:07,292
طبخ وليمة...انظر...

449
00:35:08,625 --> 00:35:11,542
أنظر إلى السيد جامناداس...
إنه في الدردشة المباشرة معنا.

450
00:35:11,583 --> 00:35:12,750
انظر إليه وهو يبتسم.

451
00:35:17,083 --> 00:35:18,542
يا رفاق هنا أيضا.

452
00:35:21,583 --> 00:35:23,375
داندي... الوغد! أنت واحد فقط.

453
00:35:23,417 --> 00:35:25,958
لكنك تستمر في القول
أنت مفتش فرعي.

454
00:35:27,042 --> 00:35:29,292
غانداري، نخبتي المحروقة.

455
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
مادهاف، أنت
ينتشر مثل الفطريات.

456
00:35:36,000 --> 00:35:36,875
محظوظ...

457
00:35:38,708 --> 00:35:40,500
عيد ميلاد سعيد!! الغناء الغناء.

458
00:35:40,667 --> 00:35:44,458
لاكسمان! بلدي الصغير فهيم.

459
00:35:44,708 --> 00:35:47,250
حتى مصنع المال في الخارج
دار الأيتام تكبر..

460
00:35:47,292 --> 00:35:49,125
...ولكنك مازلت
حيث بدأت.

461
00:35:49,750 --> 00:35:53,167
لاكسمان لا. 2...لساني المنزلق.

462
00:35:55,458 --> 00:35:58,750
جوبال...عندما كنت طفلا،
لقد بدوت مثل موروغان.

463
00:35:58,792 --> 00:36:00,708
لكنك الآن تبدو مثل Devgn.

464
00:36:04,333 --> 00:36:06,708
لذلك كان هذا هو Jamnadas جي.

465
00:36:07,500 --> 00:36:12,625
سيدي ريدي، إنها فكرة جميلة
لنقل الأطفال من هنا.

466
00:36:13,417 --> 00:36:16,458
في الواقع،
لقد كنت أفكر في نفس الشيء بالنسبة لك.

467
00:36:17,042 --> 00:36:20,042
كيف ستعيش هنا
وحيدا...بدون ابنتك؟

468
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
خذ نصيحتي، واذهب إلى دبي.
البقاء مع نيخيل.

469
00:36:24,875 --> 00:36:28,625
سوف شركتي الاعتناء بها
منزلك وعملك.

470
00:36:28,792 --> 00:36:29,917
لا يا سيد ريدي.

471
00:36:30,375 --> 00:36:32,792
ذكريات ابنتي
يسكن في هذا المنزل.

472
00:36:33,042 --> 00:36:34,583
وداميني هنا أيضًا.

473
00:36:35,250 --> 00:36:37,167
آنا تعيش معنا أيضًا.

474
00:36:37,833 --> 00:36:40,708
في الواقع، أنا وآنا قررنا...

475
00:36:41,167 --> 00:36:43,167
...أننا سنقوم بتأجير غرفتين.

476
00:36:43,583 --> 00:36:46,208
حتى أنني سأشعر بتحسن مع
الصخب والضجيج في جميع أنحاء المنزل.

477
00:36:47,083 --> 00:36:48,208
أرك لاحقًا.

478
00:36:53,083 --> 00:36:54,625
رجل عجوز دموي!

479
00:36:55,958 --> 00:36:57,833
أحاول إخلاء المنزل...

480
00:36:58,542 --> 00:37:00,000
.. وهو يمتلئ
مع المزيد من الناس.

481
00:37:01,708 --> 00:37:07,375
جوبال، السيد جامناداس أراد فقط
الأفضل لأطفال دار الأيتام لدينا.

482
00:37:07,542 --> 00:37:09,958
وكل الشكر ل
نيخيل وفاسو ريدي...

483
00:37:10,167 --> 00:37:12,250
.. الذين أخذوا على عاتقهم
هذه المسؤولية الكبيرة.

484
00:37:12,750 --> 00:37:14,500
ما الذي يمكن للمرء أن يطلبه أكثر من الله؟

485
00:37:14,542 --> 00:37:17,458
فقط الله يعطيك
القوة لتذكر كل هذا.

486
00:37:18,083 --> 00:37:19,417
هادئ!

487
00:37:19,667 --> 00:37:22,625
Jamnadas ترك هذه لك.

488
00:37:22,917 --> 00:37:24,250
بعض الذكريات القديمة.

489
00:37:24,667 --> 00:37:26,042
لي؟
- نعم.

490
00:37:26,542 --> 00:37:29,500
لقد كنت "بوني كابور"
من دار الأيتام هذه.

491
00:37:29,750 --> 00:37:31,417
لقد بدأنا هذا المشروع معك.

492
00:37:32,625 --> 00:37:35,083
وكان الطفل الأول.
- أعرف، ولكن ما هذا؟

493
00:37:35,125 --> 00:37:38,208
يشوانت,
مصطفى، أنكوش، ما كل هذا؟

494
00:37:38,292 --> 00:37:41,833
كان Jamnadas معجبًا كبيرًا
نانا باتيكار.

495
00:37:41,875 --> 00:37:44,208
كيف يمكنك أن تنسى؟
أنت كثير النسيان.

496
00:37:45,125 --> 00:37:46,958
فهو لم يعد معنا...

497
00:37:48,125 --> 00:37:51,500
...ولكن روحه تحرسنا.

498
00:37:53,125 --> 00:37:57,208
أشعر أنه على حق
أمامي.

499
00:37:58,417 --> 00:38:01,375
جامناداس...إنه يستمع لي.

500
00:38:01,417 --> 00:38:04,083
جوبو، دعنا نذهب.

501
00:38:04,375 --> 00:38:05,917
سوف يحل الظلام قريبا.

502
00:38:06,542 --> 00:38:07,500
تعال.

503
00:38:07,542 --> 00:38:08,750
تعال.
- دعنا نذهب.

504
00:38:21,458 --> 00:38:23,500
مهلا...ما الخطب؟ دعنا نذهب.

505
00:38:24,000 --> 00:38:25,458
ذلك الكرسي...

506
00:38:28,000 --> 00:38:29,875
ماذا؟
- كان يتأرجح من تلقاء نفسه.

507
00:38:29,917 --> 00:38:32,292
من تلقاء نفسها؟ حقًا؟

508
00:38:33,458 --> 00:38:36,542
يجب أن تكون الريح، غبي! تعال.

509
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
من تلقاء نفسه...

510
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
استمع... لاكسمان.

511
00:38:58,458 --> 00:38:59,625
جوبو.

512
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
ماذا حدث؟

513
00:39:29,000 --> 00:39:33,542
لقد جاءوا كخمسة، ولكن في حين
الرحيل لم يكونوا خمسة ولكن...

514
00:39:40,833 --> 00:39:43,542
لاكسمان، لقد وضعت
في قرص مضغوط لـ "Krantiveer".

515
00:39:43,583 --> 00:39:44,833
دعونا مشاهدته معا.

516
00:39:47,208 --> 00:39:48,500
هيا، لاكسمان.

517
00:39:51,833 --> 00:39:54,042
تعال بسرعة، لاكسمان.
نانا سوف تبدأ الحديث.

518
00:40:07,167 --> 00:40:08,292
جوبال.

519
00:40:08,875 --> 00:40:12,250
قُتل جامناداس.
- جامناداس؟

520
00:40:12,292 --> 00:40:16,000
تعال واجلس.
- جوبال، استمع لي.

521
00:40:16,042 --> 00:40:17,958
لا، سأستمع إلى نانا أولاً.

522
00:40:18,208 --> 00:40:20,208
جوبال.
- نا نا.(لا-لا)

523
00:40:20,417 --> 00:40:22,417
جوبال.
- نا نا.(لا-لا)

524
00:40:22,667 --> 00:40:24,542
جوبال.
- نا نا.(لا-لا)

525
00:40:24,875 --> 00:40:26,625
<i>الحزب الجمهوري الأفريقي.!</i>

526
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
إذن الآن سوف تستمع فقط إلى نانا؟

527
00:40:32,167 --> 00:40:35,833
لطيفة...لطيفة... بعوضة واحدة
يمكن أن يحول الرجل إلى خصي ...

528
00:40:35,875 --> 00:40:37,375
...وبالمثل فإنه يجعل
رجل ميت إلى روح.

529
00:40:37,417 --> 00:40:38,542
بعوضة واحدة.

530
00:40:40,417 --> 00:40:44,583
لاكسمان، كل تلك التقليد
لقد طهرت نانا لسانك.

531
00:40:44,625 --> 00:40:47,875
ماذا لاكسمان؟ لاكسمان! أنت مع!
هذه ليست تقليد.

532
00:40:48,083 --> 00:40:50,542
ولدت بعيب فيك
أعتقد أنك الطفيلي مسكن الأحياء الفقيرة!

533
00:40:50,583 --> 00:40:52,083
أنا لست لاكسمان.

534
00:40:53,292 --> 00:40:55,583
لاكسمان، انظر... توقف عن إخافتي.

535
00:40:56,250 --> 00:40:59,833
وإلا سأضربك.

536
00:41:02,417 --> 00:41:07,333
جميل .. جميل ..
ما هو الخوف، سأريكم.

537
00:41:17,417 --> 00:41:20,042
انظر...هذا ما يسمى بالخوف الحقيقي. ينظر!

538
00:41:21,375 --> 00:41:22,583
الناس مع منازل كبيرة
لديهم قلوب صغيرة!

539
00:41:22,625 --> 00:41:24,917
جامناداس قُتل
لقد قُتل.

540
00:41:24,958 --> 00:41:25,750
جميل .. جميل ..

541
00:41:25,792 --> 00:41:28,167
فقط لأن المرأة
الدهون لا تعني أنها حامل

542
00:41:30,667 --> 00:41:33,125
"قرة عين جامناداس..."

543
00:41:33,292 --> 00:41:35,625
"...استمع إلى ما هو
سيحدث بعد ذلك."

544
00:41:35,792 --> 00:41:38,292
"أنت ذاهب الآن ..."

545
00:41:39,125 --> 00:41:40,917
"...الانتقام لمقتل جامناداس."

546
00:41:42,708 --> 00:41:43,833
جميل...

547
00:41:45,542 --> 00:41:49,208
آنا...

548
00:41:53,542 --> 00:41:54,958
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

549
00:41:55,708 --> 00:41:58,042
أنتما الاثنان انتظرا هنا،
سأذهب لإلقاء نظرة في الداخل.

550
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
جوبال، لا بأس.

551
00:42:03,000 --> 00:42:03,792
يدرب.

552
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
لماذا أنت خائف مني؟

553
00:42:11,792 --> 00:42:13,708
الليلة الماضية كنت
الركض على الجدران.

554
00:42:14,500 --> 00:42:16,708
أعترف أن لساني ينطفئ..

555
00:42:16,750 --> 00:42:18,958
...ولكن هذا لا
يعني أنا سحلية.

556
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
كيف يمكنني الركض على الجدران؟

557
00:42:42,417 --> 00:42:44,917
أنا لست شبحاً،
أنا صديقك.

558
00:42:45,292 --> 00:42:48,083
أنا حقيقي، انظر.
المسني. المسني.

559
00:42:48,875 --> 00:42:50,625
ترى...أنا حقيقي.

560
00:43:02,167 --> 00:43:03,292
لا بأس.

561
00:43:08,167 --> 00:43:09,792
هناك روح.

562
00:43:11,417 --> 00:43:12,750
هناك روح؟

563
00:43:12,833 --> 00:43:15,333
لذلك كان جوبو يقول الحقيقة.

564
00:43:15,500 --> 00:43:17,333
ومن أجل القيادة
هذه الروح خارجة من هنا

565
00:43:17,375 --> 00:43:22,667
...لا بد لي من التنسيق مع بعض الناس
الذين يقيمون الصلاة، والمشورة...

566
00:43:23,000 --> 00:43:25,542
...باختصار،
هذه العملية سوف تستغرق وقتا.

567
00:43:26,292 --> 00:43:27,875
كم ثمن'؟ كم من الوقت؟

568
00:43:28,000 --> 00:43:31,417
40 يوما على الأقل.
- 40!

569
00:43:31,542 --> 00:43:34,625
في ذلك الوقت الكثير جوبو
سوف يموت 40،000 مرة.

570
00:43:34,667 --> 00:43:36,000
غير مقبول.

571
00:43:36,417 --> 00:43:39,083
ثم، هناك واحد فقط
طريقة للتعامل مع هذا الوضع.

572
00:43:39,125 --> 00:43:40,167
ماذا؟
- يتكلم.

573
00:43:40,333 --> 00:43:42,667
حتى وقت الروح
المسألة لم تحل...

574
00:43:42,917 --> 00:43:44,833
...عليك أن تبقى بعيداً عن هنا.

575
00:43:45,000 --> 00:43:46,750
نعم...ولكن أين؟

576
00:43:47,792 --> 00:43:49,417
هل تتذكر منزل العقيد؟

577
00:43:50,375 --> 00:43:51,500
ذلك البيت المسكون.

578
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
إنه يؤجرها.

579
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
وفي الأيام القليلة الماضية
حتى أنني كنت أقيم هناك.

580
00:43:56,125 --> 00:43:58,000
إذا كنت تريد يمكنني التحدث معه.

581
00:43:58,250 --> 00:44:00,167
جوبو، إنها تقيم هناك أيضًا.

582
00:44:00,417 --> 00:44:01,792
نعم! نعم من فضلك تحدث معه!

583
00:44:01,833 --> 00:44:05,417
حتى لا يتم حل أزمة الروح هذه
سنبقى معك فقط آنا.

584
00:44:05,583 --> 00:44:07,417
سوف نبقى معها، جوبو.
- تمام.

585
00:44:49,000 --> 00:44:50,042
لقد أخافتني.

586
00:44:50,792 --> 00:44:51,792
ما هو الخطأ؟

587
00:44:51,875 --> 00:44:53,708
لقد جاء رجل فاسو ريدي.

588
00:44:54,292 --> 00:44:57,417
قال رجلان يعيشان
في مكان العقيد كضيوف يدفعون.

589
00:44:57,625 --> 00:44:59,375
علينا أن نخرجهم من هناك.

590
00:44:59,750 --> 00:45:01,958
أقترح أن لاكسمان، لاكي وأنا...

591
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
.. سوف اذهب الى هناك
كدفع للضيوف.

592
00:45:03,750 --> 00:45:05,750
سوف نخيفهم للخروج من هناك.

593
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
اتصل بفاسو ريدي وأخبره.

594
00:45:10,417 --> 00:45:11,750
فكرة جميلة.

595
00:45:11,792 --> 00:45:14,000
وأنت بالفعل
في شخصيتك المخيفة.

596
00:45:14,042 --> 00:45:16,208
"اتصل به وأخبره."

597
00:45:21,167 --> 00:45:23,250
مرحبًا.
- سيدي ريدي، أنا فاسولي.

598
00:45:23,750 --> 00:45:26,958
هذان الرجلان في منزل العقيد...
- انتظر... فقط انتظر.

599
00:45:27,542 --> 00:45:28,958
هل أرسلت هذين الرجلين؟ الوغد.

600
00:45:29,000 --> 00:45:32,625
لا لا... أريد أن أرسل رجالي الثلاثة.
- ماذا؟

601
00:45:33,083 --> 00:45:34,583
أول اثنين، والآن ثلاثة آخرين.

602
00:45:34,792 --> 00:45:37,125
هل ستحل محل العقيد؟
في دار للأيتام أيضا؟

603
00:45:37,167 --> 00:45:38,667
لا، لا يا سيدي ريدي.

604
00:45:38,750 --> 00:45:41,417
رجالي الثلاثة سوف
اذهب إلى هناك متظاهرًا بشخصية PGs ...

605
00:45:41,458 --> 00:45:43,667
...وتخويف هؤلاء
اثنان خارج المنزل.

606
00:45:43,750 --> 00:45:47,875
أرى...أرى...
فكرة جيدة جدا. سأجعلك غنيا.

607
00:45:47,917 --> 00:45:49,875
شكرا لك، شكرا لك يا سيدي.

608
00:45:49,917 --> 00:45:53,125
فاسولي، فقط قم بهذه المهمة من أجلي.

609
00:45:53,250 --> 00:45:54,750
اعتبر الأمر قد تم.

610
00:45:57,917 --> 00:45:59,458
ماذا؟
- ماذا؟

611
00:45:59,583 --> 00:46:00,417
ماذا؟ ماذا؟

612
00:46:00,500 --> 00:46:02,875
أنتم الثلاثة اذهبوا إلى
منزل العقيد بصفته PGs.

613
00:46:02,958 --> 00:46:05,667
وتخويف الاثنين الآخرين
PGs الذين يعيشون هناك خارج المنزل.

614
00:46:06,875 --> 00:46:09,292
تقصد أننا يجب أن نخيف
هذين PGs من هناك.

615
00:46:09,333 --> 00:46:11,125
وعلينا أن نذهب
في منزل العقيد.

616
00:46:11,333 --> 00:46:12,458
أوتي.

617
00:46:13,208 --> 00:46:15,000
اعتبر الأمر قد تم. اعتبر الأمر قد تم.

618
00:46:15,333 --> 00:46:18,167
ما هو الخطأ معه؟ هل فقده؟

619
00:46:20,583 --> 00:46:22,375
لماذا تتحرك وحدك؟

620
00:46:35,667 --> 00:46:36,708
أخذت كل الأمتعة؟

621
00:46:36,750 --> 00:46:38,000
ليس لدينا أي أمتعة.

622
00:46:39,667 --> 00:46:40,875
لاكي...مادهاف...

623
00:46:41,833 --> 00:46:44,167
واو!
إنها نفس السيارة.

624
00:46:44,208 --> 00:46:45,875
إذن جوبال ولاكسمان بالداخل.

625
00:46:46,083 --> 00:46:48,833
إذن الضيفان اللذان يدفعان الثمن هما
لا شيء سوى جوبال ولاكسمان.

626
00:46:49,000 --> 00:46:50,333
"قال بابا إنه ليس لديه أي مشاكل..."

627
00:46:50,375 --> 00:46:52,458
'... في السماح لهم
البقاء في منزله ك PGs.

628
00:46:53,125 --> 00:46:55,500
لكن بابا لم يكن يعرف الحقيقة».

629
00:46:55,583 --> 00:46:58,917
'هذا ما كان لديهم بالفعل
مشكلة مع بعضها البعض.

630
00:46:59,375 --> 00:47:02,333
سأغادر، لكن آنا ستبقى هنا.

631
00:47:03,375 --> 00:47:05,875
يمكنك أن تعتقد أن هذا هو منزلها.

632
00:47:06,583 --> 00:47:09,500
وداميني هنا... ل
اعتنوا بكم جميعا.

633
00:47:09,667 --> 00:47:11,000
ولكن، إلى أين أنت ذاهب؟

634
00:47:11,042 --> 00:47:13,417
لقد مر 15 يومًا منذ ذلك الحين
توفيت ابنتي.

635
00:47:14,792 --> 00:47:18,042
سآخذ رمادها إلى راميشوارام.

636
00:47:29,458 --> 00:47:33,875
لاكسمان...من أينما مررنا،
شخص ما يموت.

637
00:47:34,500 --> 00:47:36,333
جوبو، استرخي.

638
00:47:36,500 --> 00:47:39,208
<i>عزيزتي، السيارة هنا.</i>

639
00:47:39,958 --> 00:47:40,875
يجب أن أغادر الآن.

640
00:47:40,917 --> 00:47:42,542
لكن سيارتك هنا.

641
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
تعال.

642
00:47:43,625 --> 00:47:44,667
جوبو...

643
00:47:46,750 --> 00:47:48,000
سوف أراه خارجا.

644
00:47:48,042 --> 00:47:49,875
بابا، قيادة آمنة.
- بابا...

645
00:47:52,375 --> 00:47:54,000
أعتقد أن بابا لا يستطيع الرؤية.

646
00:47:57,250 --> 00:48:01,708
لذا، جوبو... ماذا تفعل هنا؟

647
00:48:02,625 --> 00:48:03,625
ليس لديك منزل خاص بك؟

648
00:48:03,667 --> 00:48:07,292
ايه أولا!
إنه ليس منزلاً، إنه كوخ.

649
00:48:07,375 --> 00:48:10,000
نعم، ونحن نقوم بالتحويل
إلى شقة. لهذا السبب نحن هنا.

650
00:48:12,542 --> 00:48:15,250
من يحول البنغل إلى شقة؟

651
00:48:16,208 --> 00:48:20,083
إنه يقصد... عندما ترى بيتنا الصغير
بعد أن قمنا بتحديث ديكوراتنا الداخلية..

652
00:48:20,375 --> 00:48:22,250
…سوف تسقط على وجهك.
مفهوم.

653
00:48:24,000 --> 00:48:25,583
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

654
00:48:30,958 --> 00:48:32,250
حتى لدينا حالة.

655
00:48:32,417 --> 00:48:33,417
حالة؟

656
00:48:33,542 --> 00:48:35,750
حتى أننا نقوم بإنجاز أعمالنا الداخلية.
- نعم.

657
00:48:35,875 --> 00:48:38,708
رخام إيطالي، سجاد فارسي.
و عند المدخل...

658
00:48:40,208 --> 00:48:42,083
نافورة ماء.

659
00:48:42,833 --> 00:48:46,042
لا يمكنك حتى شراء قلم حبر.
الحصول على نافورة الماء؟

660
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
استرخوا يا شباب. يستريح.

661
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
هيا، التقط أغراضك.

662
00:48:52,333 --> 00:48:55,875
الخادمة...هل هي مجانية؟

663
00:48:56,583 --> 00:48:57,625
<i>م'؟</i>

664
00:48:59,375 --> 00:49:02,375
نعم، بالتأكيد
حر... مثلك عاطل عن العمل.

665
00:49:04,208 --> 00:49:06,542
خادمة...هل نحصل على الماء في المنزل.

666
00:49:07,000 --> 00:49:09,542
سوف يحدث ذلك إذا قمت بتشغيل الصنبور.
- إجابة رائعة!

667
00:49:09,958 --> 00:49:12,458
حسنًا، سأخبرك
الذي سوف يبقى حيث.

668
00:49:12,792 --> 00:49:14,292
أنتما الإثنان، هناك.

669
00:49:14,333 --> 00:49:16,292
ليس هذا واحد،
الغرفة المجاورة لي.

670
00:49:16,375 --> 00:49:18,625
أيها؟
- الغرفة المجاورة .

671
00:49:21,375 --> 00:49:24,125
وأنتم الثلاثة، هنا حسنًا.
- واو!

672
00:49:24,625 --> 00:49:26,208
واو! واو! واو!

673
00:49:26,250 --> 00:49:29,167
عفوا...لماذا
نبقى هنا؟

674
00:49:29,250 --> 00:49:32,458
ولماذا لا في الطابق العلوي؟
- هل أنت في عجلة من أمرك لتصعد؟

675
00:49:32,500 --> 00:49:35,167
جوبو، مساعدته.
- يتمسك...

676
00:49:35,542 --> 00:49:37,792
نحن ندفع الإيجار أيضًا.
- اذهب إلى الجحيم.

677
00:49:37,917 --> 00:49:40,500
تضيع...

678
00:49:40,542 --> 00:49:43,042
يا رفاق! على الجميع التكيف
في مكان ما، حسنا؟

679
00:49:43,083 --> 00:49:44,167
مهلا، السيدة ضبط...

680
00:49:44,375 --> 00:49:48,125
لا تحشر أنفك عندما
كبار السن يتحدثون. يفهم.

681
00:49:48,833 --> 00:49:52,583
لا تلمسني.
- مهلا، لا تلمس.

682
00:49:54,917 --> 00:49:56,333
لماذا أنت قادم
بيننا للفتاة؟

683
00:49:56,375 --> 00:49:58,375
نعم لماذا أنت بينهما؟
- نعم...

684
00:49:58,458 --> 00:50:00,208
أنت خادمة. خادمة!
- نعم.

685
00:50:00,250 --> 00:50:02,542
عملك هو أن تفعل غريبا
الأعمال المنزلية.

686
00:50:02,583 --> 00:50:05,125
للتحية، تنظيف المكان.
ارفع أمتعتنا.

687
00:50:05,208 --> 00:50:06,333
أنت خادمة. خادمة!

688
00:50:07,167 --> 00:50:08,875
لماذا تدفعني؟!

689
00:50:08,917 --> 00:50:10,500
هل يجب أن أعطيك واحدة؟
هل يجب أن أعطيك واحدة؟

690
00:50:11,875 --> 00:50:13,125
سوف ألكمك.
- لكمة.

691
00:50:13,333 --> 00:50:14,917
سوف ألكمك.
لكمة. أشعر بالغضب.

692
00:50:15,000 --> 00:50:17,500
لكمة لك... على وجهك.
المعدة...في كل مكان.

693
00:50:17,583 --> 00:50:19,042
هل ينبغي لي؟ هل ينبغي لي؟

694
00:50:28,542 --> 00:50:29,708
واو...

695
00:50:30,333 --> 00:50:31,792
أصبحت أصم، أليس كذلك؟

696
00:50:41,583 --> 00:50:43,417
أنقذني!
" هاه!

697
00:50:43,625 --> 00:50:46,833
يعني أنا أنقذك اليوم.
- لماذا؟ ما هو اليوم؟

698
00:50:47,458 --> 00:50:49,375
إنه حفل زفاف أختي.
- هاه؟

699
00:50:49,458 --> 00:50:51,208
أي أخت؟ ما الزفاف؟

700
00:50:51,500 --> 00:50:53,250
إنها أختي التي تحمل الاسم نفسه
زفاف شرعي.

701
00:50:54,042 --> 00:50:56,125
نعم... وتوقف عن التشبث بي.

702
00:50:56,167 --> 00:50:58,875
انتقم لصديقك.
اذهب يا فتى اذهب...

703
00:51:00,208 --> 00:51:01,083
نعم...

704
00:51:33,292 --> 00:51:35,208
لقد شعر بالخوف. لقد شعر بالخوف.

705
00:51:35,833 --> 00:51:37,583
نعم...نعم...نعم...

706
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
أقتلك.

707
00:51:56,708 --> 00:51:57,625
ماذا يحدث هنا؟

708
00:52:05,500 --> 00:52:08,042
انظروا، إذا كنتم تريدون البقاء هنا...

709
00:52:08,375 --> 00:52:11,542
...ثم، علينا جميعا
العيش معا بسلام.

710
00:52:11,750 --> 00:52:13,083
مفهوم! لم يتم ذلك.

711
00:52:13,625 --> 00:52:16,708
جوبال، آنا على حق تماما.

712
00:52:16,917 --> 00:52:19,458
لا تغضب. مجرد الاسترخاء.

713
00:52:44,000 --> 00:52:47,250
حسنًا يا جوبال.
- جوبو، دعونا نذهب.

714
00:53:23,667 --> 00:53:24,750
يستريح.

715
00:53:25,125 --> 00:53:27,375
يستريح. إنه أنا، جوبو.

716
00:53:27,833 --> 00:53:29,125
تعال، دعنا نذهب.

717
00:53:30,625 --> 00:53:32,000
هيا، أنا هنا.

718
00:53:44,333 --> 00:53:48,375
العائلة التي تأكل معًا،
يبقى معا.

719
00:53:55,792 --> 00:53:59,958
اتركه.
- بالضبط...اتركه.

720
00:54:00,000 --> 00:54:05,750
Gopu، وقد أحاطت أصابعي
الفطيرة من جميع الجهات.

721
00:54:06,125 --> 00:54:07,792
و أصابعي...

722
00:54:08,667 --> 00:54:13,083
.. لقد أحاطت بك
الأصابع من جميع الجهات.

723
00:54:15,167 --> 00:54:16,583
لا تخف، مادهاف.

724
00:54:17,500 --> 00:54:18,917
اترك يا جوبو.

725
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
وإلا...سوف أطفئ الأضواء.

726
00:54:23,125 --> 00:54:24,417
لا تخف، جوبو.

727
00:54:24,833 --> 00:54:30,833
إذا قمت بإطفاء الضوء،
لدي شمعة.

728
00:54:31,708 --> 00:54:32,917
<i>أوه ش**</i>

729
00:54:33,167 --> 00:54:35,125
حتى لو كان علينا أن نذهب
فوق جثثكم..

730
00:54:35,167 --> 00:54:38,542
...هذه الفطيرة ستكون لنا.
- ما هذا؟

731
00:54:38,750 --> 00:54:40,625
أنتم يا رفاق تتقاتلون على فطيرة.

732
00:54:42,792 --> 00:54:44,583
هذا لا يتعلق فقط بفطيرة واحدة.

733
00:54:45,750 --> 00:54:46,875
إنه يتعلق بالصلصة أيضًا!

734
00:54:46,917 --> 00:54:50,250
اترك يا جوبو.
- اتركه. اتركه!

735
00:54:59,750 --> 00:55:00,625
<i>أوه ش**</i>

736
00:55:08,292 --> 00:55:09,958
جوبو.

737
00:55:10,167 --> 00:55:11,625
جوبو تشينغ.

738
00:55:12,125 --> 00:55:15,292
أنا أحب الديسي الصيني..
- لاكسمان... تهذب نفسك.

739
00:55:15,333 --> 00:55:17,875
.. مع فطيرتي.

740
00:55:29,417 --> 00:55:30,583
أنت ميت.

741
00:55:37,083 --> 00:55:38,208
جوبال.

742
00:55:58,167 --> 00:55:59,042
<i>أوه ش**</i>

743
00:56:25,750 --> 00:56:27,208
ليس لديه مشاعر!

744
00:56:30,875 --> 00:56:32,833
نعم جوبو. قطع أصابعه، جوبو.

745
00:56:32,875 --> 00:56:34,417
نعم، قطع أصابعه.

746
00:56:35,417 --> 00:56:36,417
جوبو، نعم.

747
00:56:36,458 --> 00:56:37,833
جوبال.

748
00:56:37,875 --> 00:56:40,167
جوبال.
- توقف! توقف!

749
00:56:40,208 --> 00:56:42,750
توقف! ما كل هذا؟
هل فقدتم عقولكم يا رفاق؟

750
00:56:43,250 --> 00:56:44,667
من يقاتل في المنزل هكذا؟

751
00:56:44,708 --> 00:56:47,250
وأنت جوبال... أنا أحذرك.

752
00:56:47,292 --> 00:56:49,250
أنت لن تفعل هذا مرة أخرى.
يفهم.

753
00:56:49,292 --> 00:56:51,625
هذا منزل،
ليست بعض حلقات مباراة المصارعة.

754
00:56:52,833 --> 00:56:57,083
أنا أتحدث إليكم، فهم.
- اخفض إصبعك.

755
00:56:57,500 --> 00:57:00,333
جوبو، أنقذني، جوبو أنقذني.

756
00:57:00,375 --> 00:57:02,833
انظر، لقد قمت بتربيتك، واعتنيت بك.

757
00:57:02,875 --> 00:57:04,750
لقد حاربت من أجل فطيرتك.

758
00:57:04,875 --> 00:57:08,083
أنا أخوك الصغير، يا أخي.
من أجل أخيك.

759
00:57:08,125 --> 00:57:12,708
مهلا، لاكسمان، كلماتك مثل
المعكرونة الفاسدة بالأمس لهذا المجنون.

760
00:57:12,958 --> 00:57:15,750
وجوبال، أعلم أنك كذلك
مثل شخصية الأب لنا جميعا...

761
00:57:15,792 --> 00:57:18,458
...ولكنه مثلك
أمك... أمك.

762
00:57:18,875 --> 00:57:22,000
هل يكسر المرء إصبع أمه؟

763
00:57:22,042 --> 00:57:24,250
يكسر إصبع؟
أترك إصبعه، أيها المجنون. - يا للقرف.

764
00:57:47,167 --> 00:57:49,583
جوبو... جوبو، لا.

765
00:57:51,333 --> 00:57:53,167
جوبو...
- جوبو...

766
00:57:53,208 --> 00:57:56,750
جوبال. جوبال.

767
00:58:04,250 --> 00:58:06,000
جوبال! انزل.

768
00:58:06,292 --> 00:58:08,875
فقط انزل. فقط انزل.

769
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
انزل.

770
00:58:31,792 --> 00:58:32,750
الفوز بالجائزة الكبرى!

771
00:58:39,875 --> 00:58:41,083
توقف!

772
00:58:42,292 --> 00:58:43,958
ماذا تفعل يا جوبو؟

773
00:59:21,708 --> 00:59:23,625
"لقد نظرت إليك..."

774
00:59:23,875 --> 00:59:25,625
"...وقذفت قلبي عليك."

775
00:59:26,042 --> 00:59:27,875
"أنت مثل ملاك من السماء ..."

776
00:59:28,208 --> 00:59:30,250
"... إذن 53 سنة 93/953.

777
00:59:34,583 --> 00:59:36,583
"لقد نظرت إليك..."

778
00:59:36,708 --> 00:59:38,708
"...وقذفت قلبي عليك."

779
00:59:38,917 --> 00:59:40,917
"أنت ملاك من السماء..."

780
00:59:41,042 --> 00:59:43,083
"... إذن 53 سنة 93/953.

781
00:59:43,167 --> 00:59:47,250
"وجهك يجعل القمر واعياً."

782
00:59:47,542 --> 00:59:51,167
"تسمم جمالك
يلمس قلبي."

783
00:59:51,708 --> 00:59:55,417
"من سرق نومك،
حبيبتي..."

784
00:59:55,458 --> 00:59:57,042
"لقد فعلت."

785
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
"لقد فعلت."

786
01:00:00,208 --> 01:00:03,917
"من سرق سلامك يا عزيزتي..."

787
01:00:04,042 --> 01:00:05,417
"لقد فعلت."

788
01:00:06,167 --> 01:00:07,625
"لقد فعلت."

789
01:00:16,958 --> 01:00:19,125
"أنت... رجل مجنون."

790
01:00:19,333 --> 01:00:21,250
"لماذا أنت ورائي؟"

791
01:00:21,500 --> 01:00:25,625
"جميع الخطوط من هذا الطريق مشغولة."

792
01:00:25,792 --> 01:00:27,875
"أغمض عينيك معي ..."

793
01:00:27,917 --> 01:00:29,917
"... دع الأخبار تنتشر."

794
01:00:30,083 --> 01:00:32,208
"لم أعد أستطيع السيطرة على نفسي بعد الآن..."

795
01:00:32,250 --> 01:00:33,958
"...لأنك مذهلة للغاية."

796
01:00:34,625 --> 01:00:38,708
"لا توجد أحزان
في حياتك الآن."

797
01:00:38,958 --> 01:00:42,542
"لكنه سوف يصنع لك
الأيام والليل فارغة."

798
01:00:43,125 --> 01:00:46,750
"من سرق نومي يا حبيبتي..."

799
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
"لقد فعلت."

800
01:00:49,042 --> 01:00:50,667
"لقد فعلت."

801
01:00:51,667 --> 01:00:55,208
"من سرق سلامك يا عزيزتي..."

802
01:00:55,458 --> 01:00:56,833
"لقد فعلت."

803
01:00:57,625 --> 01:00:59,125
"لقد فعلت."

804
01:01:25,833 --> 01:01:27,042
لا بأس يا لاكي.

805
01:01:28,625 --> 01:01:30,792
لا بأس،
لا تقلق سأصلحه الآن.

806
01:01:30,833 --> 01:01:31,625
تمام.

807
01:01:41,292 --> 01:01:43,042
ماذا؟ من عشرة الخاص بك
أصبحت الأصابع ثمانية؟

808
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
إنه يقول أنها مستقيمة وليست ثمانية.

809
01:01:45,250 --> 01:01:47,583
لكن مرحباً، كيف فعلت ذلك؟

810
01:01:48,042 --> 01:01:49,250
سحر.

811
01:02:04,250 --> 01:02:05,500
لاكسمان.
- جوبو.

812
01:02:05,542 --> 01:02:08,000
لاكسمان! لاكسمان! لاكسمان! لاكسمان.
- ماذا حدث، جوبو؟

813
01:02:08,042 --> 01:02:10,375
ابنة بابا الميتة!
ابنة بابا الميتة!

814
01:02:10,667 --> 01:02:11,667
أين؟

815
01:02:11,833 --> 01:02:13,583
جوبو.
- ماذا؟

816
01:02:14,042 --> 01:02:17,250
هل قمنا بإيقاف الغاز في المنزل؟

817
01:02:18,083 --> 01:02:21,042
آسف، آسف، آسف...لقد نسيت. آسف.

818
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
دعونا نعود إلى النوم. فتى جيد.

819
01:02:22,917 --> 01:02:25,292
لا تخف. تعال هنا تعال هنا.

820
01:02:25,667 --> 01:02:27,042
جوبو- 90p"-

821
01:02:27,417 --> 01:02:29,083
حسنا.

822
01:02:31,292 --> 01:02:32,958
حسنًا، الحزب الجمهوري"-

823
01:02:33,542 --> 01:02:36,833
"قرة عين جامناداس..."

824
01:02:36,917 --> 01:02:39,958
"... وجوبالا لاكسمان."

825
01:02:40,292 --> 01:02:43,375
""صائد الأشباح الخاص بنا...""

826
01:02:43,583 --> 01:02:46,167
"... آنا في الطابق السفلي."

827
01:03:03,542 --> 01:03:04,667
ها هي.

828
01:03:05,542 --> 01:03:08,125
يا خادمة...اسمع.

829
01:03:08,583 --> 01:03:10,167
ألا تتقاضى أجراً؟
- لماذا؟

830
01:03:10,208 --> 01:03:12,042
أنت ترتدي نفس الفستان كل يوم.
- نعم.

831
01:03:13,250 --> 01:03:15,125
هذا هو الزي الرسمي الخاص بي.
أعطاها لي السيد العقيد.

832
01:03:15,167 --> 01:03:16,333
العقيد.

833
01:03:16,375 --> 01:03:19,292
لكن العقيد أعمى.
يمكنك أن تتغير، فهو لن يعرف.

834
01:03:20,542 --> 01:03:21,500
فقط اصمت.

835
01:03:24,208 --> 01:03:28,708
محظوظ، هناك بالتأكيد
شيء بينها وبين آنا.

836
01:03:30,458 --> 01:03:31,667
ليس هكذا.

837
01:03:32,000 --> 01:03:34,208
لكن هذين هما بالتأكيد
بعض التخطيط.

838
01:03:37,167 --> 01:03:41,333
يا رب الشمس، احمني من الأشباح،
الأرواح، السحر الأسود...

839
01:03:41,375 --> 01:03:46,875
... وكذلك نانا باتيكار التي تنطلق بسرعة
على الجدران، والساحرات ذات الشعر المفتوح.

840
01:03:51,875 --> 01:03:54,833
حصلت على خائفة؟
- لا.

841
01:03:56,667 --> 01:04:00,125
أوه! بلدي بلدي، ما هو
هذا المجنون يتعامل مع خادمة المنزل

842
01:04:00,208 --> 01:04:01,667
ماذا تفعل
هنا في الصباح؟

843
01:04:04,083 --> 01:04:05,208
التأمل الصباحي.

844
01:04:05,375 --> 01:04:06,792
إنها فسيحة جدًا هنا.

845
01:04:06,958 --> 01:04:09,208
نعم، انها جميلة.

846
01:04:09,458 --> 01:04:10,458
تعال تعال...

847
01:04:12,833 --> 01:04:15,333
قل لي شيئا، جوبو.

848
01:04:16,500 --> 01:04:19,208
لقد نشأ الخمسة منكم معًا.

849
01:04:19,708 --> 01:04:21,625
أنت ولاكسمان قريبان جدًا أيضًا.

850
01:04:22,333 --> 01:04:24,625
إذن ما هي مشكلتك؟
مع الثلاثة الآخرين؟

851
01:04:25,083 --> 01:04:27,083
إنهم ليسوا بهذا السوء.

852
01:04:28,292 --> 01:04:30,458
نعم داميني. أنت على حق.

853
01:04:31,417 --> 01:04:32,667
إنهم ليسوا بهذا السوء.

854
01:04:36,958 --> 01:04:39,958
ولكنهم سيئين جداً
الأوغاد ونوع من الناس الأوغاد.

855
01:04:40,000 --> 01:04:41,333
لماذا أنت...أحمق.

856
01:04:44,542 --> 01:04:46,375
جوبال، يجب أن أقول...

857
01:04:46,833 --> 01:04:50,667
من تتزوجينه، سيكون محظوظاً.
- الزواج لاكي؟

858
01:04:50,875 --> 01:04:54,250
ليس هذا الحظ،
كنت أقصد محظوظة للغاية.

859
01:04:54,417 --> 01:04:56,042
لقد حصلت على الأمان.
- لماذا؟

860
01:04:56,333 --> 01:05:01,250
لأن كل فتاة تريد أن تكون طويلة القامة
صبي مظلم و وسيم.

861
01:05:01,792 --> 01:05:05,500
وأنت تتمتع بكل هذه الصفات.
أنت بريء أيضا.

862
01:05:08,000 --> 01:05:10,792
أوه لا، لقد نسيت تماما.
لقد كانت آنا تبحث عني.

863
01:05:10,833 --> 01:05:13,250
سوف أراك لاحقا، حسنا.
الوداع.

864
01:05:13,292 --> 01:05:14,958
جوبو يسقط
رأسا على عقب لها.

865
01:05:15,208 --> 01:05:16,583
تعال تعال تعال
جوبو!

866
01:05:16,625 --> 01:05:18,125
جوبو! جوبو!

867
01:05:18,500 --> 01:05:20,458
جوبو، هذا الوضع
يذكرني بقصيدة.

868
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
من فضلك...قل.

869
01:05:23,000 --> 01:05:24,500
"عندما في الصباح الباكر ..."

870
01:05:24,542 --> 01:05:25,708
"... يقول أحدهم اجعلني لك."

871
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
"يشير بوضوح
لقد حان الوقت..."

872
01:05:27,292 --> 01:05:29,583
"... افتح علبة صبغ الشعر،
مزيج وتطبيق."

873
01:05:29,625 --> 01:05:30,500
رائع!

874
01:05:30,792 --> 01:05:31,958
هل تحبها؟

875
01:05:32,917 --> 01:05:34,708
لا لا.. لا شيء من هذا القبيل.

876
01:05:35,292 --> 01:05:38,000
نحن فقط مرحبًا - مرحبًا.
- أي نوع؟

877
01:05:38,833 --> 01:05:40,917
مرحبًا...أو هيييي.

878
01:05:41,042 --> 01:05:42,125
كنا نشاهد كل شيء.

879
01:05:44,542 --> 01:05:45,333
هادئ.

880
01:05:46,125 --> 01:05:50,792
لاكسمان، أعتقد داميني
يقع في حب Gopu.

881
01:05:50,833 --> 01:05:54,208
جميل...
- لا لا ليس...

882
01:05:54,250 --> 01:05:55,750
انها بالضبط مثل هذا.

883
01:05:56,042 --> 01:05:58,375
لقد كانت تبدو مجنونة
لك منذ الصباح

884
01:05:58,458 --> 01:06:00,750
أين هو جوبو؟ أنا لا أراه. أين؟
- لا أستطيع أن أرى.

885
01:06:00,792 --> 01:06:04,833
لقد كانت تقودنا إلى الجنون جوبو.
إنها متلهفة من أجلك.

886
01:06:05,958 --> 01:06:07,500
ماذا؟

887
01:06:08,667 --> 01:06:13,000
أريد جوبال. أريد جوبال.

888
01:06:14,500 --> 01:06:15,750
يا رفاق أكثر من اللازم!

889
01:06:18,708 --> 01:06:21,750
لقد حصلنا على هذا الرجل المجنون
رمي على الرومانسية.

890
01:06:22,583 --> 01:06:25,958
الليلة سيتم زيارته
بواسطة شبح الحب.

891
01:06:30,875 --> 01:06:34,667
تانغابالي كيتا فيريد.

892
01:06:36,000 --> 01:06:38,542
"لكن الحب لم يطيع أبداً
أي قيود عمرية."

893
01:06:38,792 --> 01:06:41,250
"أحد الشركاء
يجب أن يكون أصغر سنا."

894
01:06:41,708 --> 01:06:42,917
"الأمير..."

895
01:06:47,833 --> 01:06:51,958
"من فضلك لا تتردد
في إخباري أنك تحبني."

896
01:06:59,375 --> 01:07:02,875
لام هو...قصتك بالضبط.

897
01:07:03,833 --> 01:07:04,875
معنى.

898
01:07:05,667 --> 01:07:07,583
الطفولة..الشيخوخة..

899
01:07:08,292 --> 01:07:09,750
لام فقط أمزح.

900
01:07:12,125 --> 01:07:16,167
تلك الفتاة داميني... لقد اتصلت بك.

901
01:07:16,625 --> 01:07:19,042
أنا؟
- نعم...في القبو.

902
01:07:22,250 --> 01:07:24,500
في الطابق السفلي؟
- أوه، ماذا حدث جوبو...

903
01:07:25,667 --> 01:07:27,708
لن تذهب وحدها في الطابق السفلي؟

904
01:07:29,708 --> 01:07:30,750
يقول من؟

905
01:07:41,042 --> 01:07:42,125
انه قادم.

906
01:07:42,333 --> 01:07:44,625
سنخيفه بشدة اليوم ...

907
01:07:44,667 --> 01:07:46,667
.. أنه سوف يغادر
المنزل وأوتي أيضا.

908
01:07:57,667 --> 01:07:58,958
داميني...

909
01:08:01,167 --> 01:08:02,792
داميني...

910
01:08:33,875 --> 01:08:37,292
كان ذلك جميلاً...جميلاً جداً...

911
01:08:37,333 --> 01:08:40,792
لكنها سوف تفعل ذلك
يكون سيئا بالنسبة لك ... سيئا للغاية. - ماذا؟

912
01:08:55,583 --> 01:08:58,208
لو سمحت. هذه فكرته وليست فكرتي.

913
01:08:58,250 --> 01:09:00,417
من فضلك انقذني. لو سمحت.

914
01:09:00,458 --> 01:09:02,458
لا...

915
01:09:05,042 --> 01:09:06,750
جوباو

916
01:09:09,958 --> 01:09:11,458
من فضلك اتركني.

917
01:09:12,917 --> 01:09:14,333
جوبو. من فضلك اتركني.

918
01:09:14,375 --> 01:09:16,667
جوبو. رجائاً أعطني.

919
01:09:18,625 --> 01:09:21,792
الأولاد الجشعين... خاصتنا
الكلاب تعض لحمنا!

920
01:09:21,833 --> 01:09:24,042
ويوزعوننا كالعظام!

921
01:09:37,500 --> 01:09:39,625
جوبو، دعونا نذهب.

922
01:10:10,750 --> 01:10:12,750
سيد ريدي
لا أعرف ما هو الخطأ في جوبال.

923
01:10:12,792 --> 01:10:14,000
حاولنا إخافته..

924
01:10:14,042 --> 01:10:17,417
... لكنه أخافنا أكثر في المقابل.
- من فضلك افعل شيئا.

925
01:10:18,875 --> 01:10:20,375
كانت أمي تقول دائما...

926
01:10:20,750 --> 01:10:22,833
والدتك كانت تتحدث دائما بشكل خاطئ.

927
01:10:22,875 --> 01:10:25,292
إنساها... فقط أخبرنا ماذا نفعل.

928
01:10:26,917 --> 01:10:27,792
احرق هذا المنزل.

929
01:10:27,917 --> 01:10:28,875
ماذا؟
- أحرقه؟

930
01:10:28,958 --> 01:10:31,000
أنا قلقة فقط بشأن المؤامرة.

931
01:10:31,292 --> 01:10:33,667
احرقه.
- كيف يمكننا أن نحرقه؟

932
01:10:34,208 --> 01:10:35,875
تضاعف الدفع.

933
01:10:36,500 --> 01:10:38,875
هل تعتقد أننا سنرتكب هذه الخطيئة من أجل المال؟
- نعم...

934
01:10:39,042 --> 01:10:40,542
هناك أشخاص في ذلك المنزل.

935
01:10:40,583 --> 01:10:43,917
كما تعلمون، كانت والدتي تقول.
- فلتكن والدتك...

936
01:10:44,667 --> 01:10:46,042
اعتبر المنزل محترقا.

937
01:10:51,417 --> 01:10:53,750
ماذا بك؟
لماذا أنت هادئ؟

938
01:10:54,500 --> 01:10:55,958
لقد فقدت عقلك، مادهاف.

939
01:10:56,125 --> 01:10:57,208
أنت تخاطر بحياة الجميع.

940
01:10:57,250 --> 01:10:58,458
نعم...
- حرق هذا المنزل إلى أسفل.

941
01:10:58,792 --> 01:11:01,375
هناك جوبال، لاكسمان،
آنا... وتلك الخادمة في ذلك المنزل.

942
01:11:01,417 --> 01:11:02,500
ماذا لو حدث لهم شيء؟

943
01:11:02,542 --> 01:11:04,042
الجميع سيكون آمنا.

944
01:11:04,417 --> 01:11:06,375
هناك حفلة عيد ميلاد غدا.
- عيد ميلاد من؟

945
01:11:06,458 --> 01:11:08,417
الجميع.
- الجميع؟

946
01:11:08,958 --> 01:11:10,833
ألا تتذكر يا لاكي؟

947
01:11:11,000 --> 01:11:13,583
السيد جامناداس سيختار يومًا ما...

948
01:11:13,625 --> 01:11:15,792
...للاحتفال بعيد ميلاد الجميع،
تذكر؟

949
01:11:15,833 --> 01:11:17,167
أتذكر.
- صحيح.

950
01:11:17,208 --> 01:11:18,625
وهناك شيء مماثل
حفلة عيد ميلاد غدا.

951
01:11:19,458 --> 01:11:20,583
يفهم.

952
01:11:20,792 --> 01:11:23,167
لذلك، عندما جوبال ولاكسمان
ستكون مشغولة بالديكور..

953
01:11:23,625 --> 01:11:26,708
…سوف نتسلل ونحترق
منزل هذا الرجل العجوز إلى أسفل.

954
01:11:27,458 --> 01:11:29,542
ولن يكون هناك أحد.
- واو.

955
01:11:29,583 --> 01:11:30,542
تمام!

956
01:11:30,750 --> 01:11:36,958
يا أطفال، سأغني لكم أغنية،
استمع جيداً للأغنية...

957
01:11:41,583 --> 01:11:44,958
إلى أين أنت ذاهب؟
ارجع.. استمع لي.

958
01:11:49,417 --> 01:11:51,375
يأتي. يأتي.

959
01:11:55,333 --> 01:11:59,500
انظر أين أنت رش ذلك
الشيء. افعلها بشكل صحيح...اذهب إلى هناك..اذهب.

960
01:12:00,375 --> 01:12:03,375
سقي النباتات.

961
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
مادهاف... نار!
يا للقرف!

962
01:12:42,333 --> 01:12:44,292
أيها المجنون المحظوظ، هل جننت؟

963
01:12:44,333 --> 01:12:45,958
إشعال النار في مؤخرة أخيك.
ماذا فعلت؟

964
01:12:47,792 --> 01:12:49,667
محظوظ، هل فقدت عقلك؟ محظوظ.

965
01:12:49,708 --> 01:12:52,917
هل استحوذ شبح ما على دماغك؟
- ليس فقط عقلي، أيها الأولاد الجشعون.

966
01:12:54,458 --> 01:12:55,958
انها تسيطر على جسدي كله.

967
01:12:59,417 --> 01:13:01,792
تحدث.
- تحدث لاكي.

968
01:13:02,375 --> 01:13:04,083
تحدث لاكي.
- نعم، تكلم.

969
01:13:04,833 --> 01:13:07,167
لقد تحدث بشكل جيد. تكلم جيدا!

970
01:13:09,417 --> 01:13:10,833
أنا جالس هنا.

971
01:13:12,167 --> 01:13:13,792
دعونا نرى من يحرق هذا المنزل؟

972
01:13:13,875 --> 01:13:16,750
يجري! يجري! شبح. شبح.

973
01:13:16,792 --> 01:13:22,958
نار! نار! نار! نار!
- مؤخرته على النار.

974
01:13:23,000 --> 01:13:27,708
جوبو...لقد تم حيازة لاكي.
إنه يتحدث.

975
01:13:28,500 --> 01:13:31,917
مادهاف، أنا أعترف أنني لست ذكيا جدا.
ولكن هذا كثير جدا.

976
01:13:32,000 --> 01:13:35,375
إنه يتحدث... إنه
تحولت إلى نانا باتيكار.

977
01:13:35,458 --> 01:13:37,958
لاكي يتحدث.
- هو يتكلم.

978
01:13:38,583 --> 01:13:40,917
سوف ألقي نظرة.
- لا تذهب، جوبو. أنا أحذرك.

979
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
جوبو، لقد كان ممسوسًا.
- استرخي، إنه جوبو.

980
01:13:42,750 --> 01:13:44,875
إنه ليس خائفا من أحد.
إنه الأقوى.

981
01:13:44,917 --> 01:13:47,292
لقد كان ممسوسا.
- اسكت.

982
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
يقولون أنك تكلمت.

983
01:13:55,125 --> 01:13:57,167
أنك قد استحوذت عليك.

984
01:13:57,917 --> 01:13:59,250
قل شيئاً...

985
01:13:59,750 --> 01:14:02,458
مهلا...ماذا تقول؟

986
01:14:04,042 --> 01:14:06,833
مادهاف، لقد توقف
التحدث حتى بلغة الإشارة.

987
01:14:08,333 --> 01:14:09,625
رائع يا جوبو رائع.

988
01:14:09,833 --> 01:14:12,875
أنتم يا رفاق تحاولون التخويف دون جدوى
أنا... - الآن هل ستسمع صوتي الآن؟

989
01:14:15,667 --> 01:14:16,875
اوه المبلغ

990
01:14:17,208 --> 01:14:22,833
ماذا؟ لقد برزت عيونك؟
وسرعان ما سيبرز لسانك أيضًا.

991
01:14:23,333 --> 01:14:24,833
وماذا تقول تكلم تكلم!

992
01:14:24,875 --> 01:14:27,542
هل أبدو مثل راديو All India الذي سيفعل ذلك
الاستمرار في اللعب بالنسبة لك طوال اليوم؟

993
01:14:27,583 --> 01:14:29,375
بابا Natekar هنا!
بابا Natekar هنا!

994
01:14:29,417 --> 01:14:32,125
آنا! آنا!

995
01:14:36,917 --> 01:14:39,667
لا، لا، لا أستطيع البقاء هنا.
- انتظر يا جوبال. انتظر. دقيقة واحدة.

996
01:14:39,708 --> 01:14:41,750
لا من فضلك.
- انتظر، جوبال، استمع لي.

997
01:14:41,833 --> 01:14:42,875
استمعي إلى ماذا يا آنا؟

998
01:14:43,000 --> 01:14:45,125
وقد اتبعت تلك الروح
لي على طول الطريق هنا.

999
01:14:45,250 --> 01:14:46,708
أولا، كان يملك
لاكسمان وأخافني.

1000
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
والآن أتساءل ماذا
كان سيفعل بي..

1001
01:14:48,042 --> 01:14:49,500
...بعد امتلاك جثة لاكي؟

1002
01:14:50,000 --> 01:14:52,708
عاجلا أم آجلا هذا
الروح سوف تقتلني

1003
01:14:53,333 --> 01:14:55,208
وسوف يا رفاق
يموت أيضا بسببي.

1004
01:14:55,542 --> 01:14:56,917
انظر إلى حالة لاكي المسكينة.

1005
01:14:57,542 --> 01:14:59,417
لا أعتقد أنه بعد اليوم
سوف تستيقظ مرة أخرى.

1006
01:15:06,542 --> 01:15:07,667
لاكسمان، الماء.

1007
01:15:09,500 --> 01:15:11,875
إنه مستيقظ، أقصد الماء للشرب.

1008
01:15:12,292 --> 01:15:13,292
أنت...

1009
01:15:13,625 --> 01:15:17,583
مادهاف، جوبال، ماذا حدث؟

1010
01:15:18,583 --> 01:15:20,458
لقد كان مسكوناً بشبح.

1011
01:15:20,500 --> 01:15:22,667
جوبو، لماذا تتحدث مثله؟

1012
01:15:22,708 --> 01:15:24,500
لماذا أتحدث مثله؟

1013
01:15:25,833 --> 01:15:27,333
لقد كان مسكوناً بشبح.

1014
01:15:28,833 --> 01:15:33,125
مادهاف، لاكسمان... أنا
المسؤول عن محنتك.

1015
01:15:34,958 --> 01:15:37,458
أعترف أننا لم نتفق أبدا..

1016
01:15:38,625 --> 01:15:40,083
...ولكن، على الأقل نحن نتشارك في السند.

1017
01:15:40,958 --> 01:15:42,958
لا أستطيع المخاطرة بحياتكم.

1018
01:15:43,333 --> 01:15:46,167
لا أستطيع البقاء هنا يا آنا. دعنا نذهب، لاكي.
- انتظر، جوبال.

1019
01:15:47,833 --> 01:15:51,583
إذا كان على أي شخص أن يغادر،
ثم ينبغي أن نكون نحن الثلاثة.

1020
01:15:52,125 --> 01:15:54,417
كنا على وشك حرق هذا المنزل.

1021
01:15:55,542 --> 01:15:57,625
تذكر فاسو ريدي، البناء...

1022
01:15:57,958 --> 01:15:59,292
…كان في حفل التأبين أيضًا.

1023
01:16:00,458 --> 01:16:02,000
لديه عينيه على هذه المؤامرة.

1024
01:16:03,417 --> 01:16:06,417
لقد دفع لنا لنحرق هذا المنزل.

1025
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
ولقد وافقتم يا رفاق.

1026
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
آنا، لم أكن أعرف ذلك
الأمور سوف تخرج عن السيطرة.

1027
01:16:12,917 --> 01:16:15,792
آسف، جوبال. لن تترك وحدها.

1028
01:16:15,833 --> 01:16:16,958
سنذهب جميعا معك.

1029
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
نعم، وإذا عادت تلك الروح...

1030
01:16:19,583 --> 01:16:24,000
...نحن...نحن...سوف نركض معًا.
- فكرة رائعة.

1031
01:16:24,708 --> 01:16:25,875
نعم جوبال.

1032
01:16:26,083 --> 01:16:28,875
نحن معا.
- كل ذلك معًا.

1033
01:16:39,583 --> 01:16:42,042
آنا، لا تقلق بشأن ريدي.

1034
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
سوف نتعامل معه.

1035
01:16:44,208 --> 01:16:47,458
وآنا، شكرا ل
كل ما قمت به.

1036
01:16:47,625 --> 01:16:49,583
نراكم قريبا.
- يتمسك.

1037
01:16:51,250 --> 01:16:52,583
إذا كنتم حقاً تريدون الرحيل...

1038
01:16:52,625 --> 01:16:54,417
...ثم،
لماذا لا تغادرون جميعا غدا.

1039
01:16:55,125 --> 01:16:56,500
يمين؟
- نعم.

1040
01:16:56,750 --> 01:16:59,833
معكم يا رفاق،
إنه عيد ميلاد الأطفال.

1041
01:17:00,417 --> 01:17:02,792
سيكونون حزينين إذا
نحن لسنا هناك معهم.

1042
01:17:03,125 --> 01:17:05,708
ليوم واحد فقط، ابق.

1043
01:17:06,250 --> 01:17:07,458
جوبو.
- نعم.

1044
01:17:08,000 --> 01:17:12,292
عندما تقول الفتاة الجميلة "ابقى"
ثم يشير بوضوح..

1045
01:17:12,458 --> 01:17:15,417
ماذا؟ - مثلما نقول لكلابنا،
"موتي، ابق"...

1046
01:17:15,500 --> 01:17:18,208
إنها تقول لك "جوبو، ابق".

1047
01:17:20,167 --> 01:17:23,792
أنت الذي فعلت هذا؟
لن أشفق عليك.

1048
01:17:43,833 --> 01:17:46,333
"نحن عنيدون."

1049
01:17:46,417 --> 01:17:50,000
"نحن لن نتفق."

1050
01:17:50,250 --> 01:17:58,042
"سنواصل ارتكاب الأذى."

1051
01:17:58,875 --> 01:18:04,833
"أخبر العالم..."

1052
01:18:05,167 --> 01:18:12,833
"لا تسلبوا... حريتنا."

1053
01:18:13,667 --> 01:18:16,750
"أريد أن أقول ما في قلبي."

1054
01:18:17,042 --> 01:18:20,750
"سنبقى كما نحن."

1055
01:18:21,417 --> 01:18:25,083
"حياة واحدة...ليس كثيرًا، ولكن..."

1056
01:18:25,167 --> 01:18:27,708
"... نحن ذاهبون إلى
كن شقيًا قليلاً."

1057
01:18:27,750 --> 01:18:31,208
"لن نتغير أبدا."

1058
01:18:31,500 --> 01:18:34,917
"لن نتغير أبدا."

1059
01:18:35,333 --> 01:18:38,750
"سوف نصبح أكثر شقاوة."

1060
01:18:39,042 --> 01:18:43,333
"لن نتغير أبدا."

1061
01:18:55,000 --> 01:18:58,750
"لن نفقد... هذه
لحظات من الأذى."

1062
01:18:58,792 --> 01:19:02,458
"لن ندع الأحزان...
تقف في طريق سعادتنا."

1063
01:19:02,500 --> 01:19:07,458
"سوف ندع الحياة تبتسم."

1064
01:19:10,125 --> 01:19:13,750
"لن نفقد... هذه
لحظات من الأذى."

1065
01:19:13,792 --> 01:19:17,583
"لن ندع الأحزان...
تقف في طريق سعادتنا."

1066
01:19:17,625 --> 01:19:22,667
"سوف ندع الحياة تبتسم."

1067
01:19:25,000 --> 01:19:31,708
"سنغمر أنفسنا..
في طوفان الأحلام هذا."

1068
01:19:32,667 --> 01:19:38,875
"سنفعل...
ما لم نفعله قط."

1069
01:19:39,000 --> 01:19:42,458
"لن نتغير أبدا."

1070
01:19:42,667 --> 01:19:46,042
"لن نتغير أبدا."

1071
01:19:46,542 --> 01:19:50,000
"سوف نصبح أكثر شقاوة."

1072
01:19:50,208 --> 01:19:53,708
"لن نتغير أبدا."

1073
01:19:54,000 --> 01:19:57,458
"لن نتغير أبدا."

1074
01:19:57,833 --> 01:20:01,167
"لن نتغير أبدا."

1075
01:20:01,583 --> 01:20:04,958
"سوف نصبح أكثر شقاوة."

1076
01:20:05,208 --> 01:20:09,583
"لن نتغير أبدا."

1077
01:20:31,125 --> 01:20:36,125
ثم جاء ذلك اليوم أيضاً
عندما كنت على وشك أن أقول ..

1078
01:20:36,167 --> 01:20:38,917
... لهم شيء كان يحدث
لتغيير حياتهم إلى الأبد.

1079
01:20:42,875 --> 01:20:47,083
جوبو، قبل أن نغادر...

1080
01:20:47,125 --> 01:20:49,458
...عليك أن تفعل هذا.
- ماذا؟

1081
01:20:49,500 --> 01:20:53,417
قل لها "أنا أحبك".
- نعم.

1082
01:20:53,583 --> 01:20:57,375
هل انت مجنون؟
- ما الذي تخاف منه؟

1083
01:20:57,750 --> 01:20:59,125
فارق السن.

1084
01:20:59,458 --> 01:21:03,167
جوبو! كل فتاة تبحث عن
شخصية الأب في رفيقتها.

1085
01:21:03,208 --> 01:21:04,917
لقد حصلت على هذا الرقم،
أنت الأب.

1086
01:21:05,292 --> 01:21:07,958
مادهاف...
- لا تخافوا.

1087
01:21:08,167 --> 01:21:09,708
اذهب واعترف جوبو.

1088
01:21:09,750 --> 01:21:12,667
يقترح عليها. جوبو...لا تتردد.

1089
01:21:12,708 --> 01:21:17,750
اذهب...اذهب...عليك أن تذهب.
- اذهب جوبو اذهب... أيها الفتى الطيب.

1090
01:21:18,250 --> 01:21:19,583
يذهب. يأتي.
- يذهب.

1091
01:21:29,333 --> 01:21:31,875
ما كنت أقوله يا طفل...
- هاه!

1092
01:21:33,250 --> 01:21:34,917
قهوتي ما زالت باقية

1093
01:21:36,833 --> 01:21:39,917
أوه، هذا يذكرني..."شيني"
هل شاهدت "تشيني كوم"؟

1094
01:21:40,292 --> 01:21:41,250
ماذا؟

1095
01:21:41,417 --> 01:21:43,583
قصة الحب بين
البطل والبطلة كانا مذهلين.

1096
01:21:44,792 --> 01:21:47,167
نعم...
- مادهاف.

1097
01:21:47,208 --> 01:21:48,833
لاكسمان، لاكي، أين الجميع؟

1098
01:21:48,875 --> 01:21:51,292
مادهاف، لاكي، لاكسمان...

1099
01:21:52,083 --> 01:21:55,083
إنه منزل كبير،
ماذا تفعلون يا رفاق في الخارج؟

1100
01:21:55,125 --> 01:21:56,667
فقد الشخص في
عاد الصباح إلى المنزل الآن فقط.

1101
01:21:56,833 --> 01:21:58,625
بابي، ماذا تفعل هنا؟

1102
01:21:58,667 --> 01:22:00,500
أنا هنا لأظهر لكم شيئًا يا رفاق.

1103
01:22:00,542 --> 01:22:03,333
ألق نظرة على صور الأمس.
- أرني...

1104
01:22:03,458 --> 01:22:05,125
يا شباب لطيفين.

1105
01:22:05,167 --> 01:22:06,750
رائع.
- لطيف - جيد.

1106
01:22:06,833 --> 01:22:07,917
رائع.

1107
01:22:08,958 --> 01:22:11,333
انظر إلى هذا.
- هذا القميص يبدو جميلا.

1108
01:22:12,042 --> 01:22:15,875
أنت هناك، أنت هناك...ل
أنا هناك، وأنت كذلك..

1109
01:22:16,250 --> 01:22:18,750
...ولكن أين الطفل؟
- أين الطفل؟ أوه نعم.

1110
01:22:19,917 --> 01:22:21,792
انها ليست هناك.
- نعم.

1111
01:22:22,708 --> 01:22:24,458
حتى الكاميرا له
شارد الذهن مثله.

1112
01:22:24,500 --> 01:22:25,958
نسيت أن تأخذ صورها.

1113
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
صورة من؟

1114
01:22:27,042 --> 01:22:28,958
داميني.
- داميني؟

1115
01:22:29,042 --> 01:22:30,958
نعم.
- داميني، من؟ لمن داميني.

1116
01:22:31,000 --> 01:22:33,833
صديقة جوبال داميني.
- داميني صديقتي.

1117
01:22:33,875 --> 01:22:36,042
واو...
- مادهاف. مادهاف.

1118
01:22:36,500 --> 01:22:37,583
لقد نسي مرة أخرى.

1119
01:22:38,875 --> 01:22:39,958
لم أنس أي شيء.

1120
01:22:40,000 --> 01:22:43,542
لقد تم تحديد حفل زفافي مع داميني!
الزفاف هو الشهر المقبل.

1121
01:22:43,833 --> 01:22:45,375
لقد نسي بالتأكيد.

1122
01:22:46,458 --> 01:22:48,167
لم أنس أي شيء.

1123
01:22:54,500 --> 01:22:58,042
هي! هي! إنها داميني.
- بابيبها إل"...

1124
01:22:58,083 --> 01:23:01,042
بابي بهاي، ماذا تفعل؟ - من
علقت صورتي يا عزيزي مثل هذا؟

1125
01:23:01,083 --> 01:23:02,917
بابي بهاي، هي ليست داميني.

1126
01:23:02,958 --> 01:23:05,458
تلك ابنة العقيد
الذي توفي في حادث.

1127
01:23:05,625 --> 01:23:09,250
إنها ليست ابنة ذلك العقيد،
هي داميني، هي القائم بالرعاية.

1128
01:23:09,292 --> 01:23:10,958
وهي على قيد الحياة.

1129
01:23:11,208 --> 01:23:12,375
ينظر.

1130
01:23:12,417 --> 01:23:15,708
لقد التقطت هذه اللقطة عندما كانت على قيد الحياة.

1131
01:23:15,833 --> 01:23:17,208
نعم! .. لقد نسيت.
- أرى...

1132
01:23:17,250 --> 01:23:18,958
ثم دعونا نتحدث معها عبر مكالمة فيديو.

1133
01:23:21,000 --> 01:23:25,708
حبيبتي بابي... هل
هل تريد قبلة في دردشة الفيديو مرة أخرى؟

1134
01:23:25,750 --> 01:23:27,667
لا تضيعوا الوقت...

1135
01:23:27,708 --> 01:23:28,792
الآن تضيع.

1136
01:23:29,333 --> 01:23:31,875
إذا كانت داميني، وهي على قيد الحياة.

1137
01:23:32,125 --> 01:23:34,833
إذن من هو ذلك داميني مع جوبو؟
- أين هي؟

1138
01:23:35,000 --> 01:23:36,750
الخارج.
- سألقي نظرة. تعال.

1139
01:23:40,375 --> 01:23:43,042
من هذا؟
أين هي؟ إنه يجلس بمفرده.

1140
01:23:43,708 --> 01:23:44,750
ينظر.

1141
01:23:47,000 --> 01:23:49,375
هناك داميني تجلس معه.

1142
01:23:50,292 --> 01:23:53,083
لقد خسرتم يا رفاق
عقلك مثل جوبال.

1143
01:23:53,167 --> 01:23:55,292
لقد تحدثنا للتو مع داميني عبر دردشة الفيديو.

1144
01:23:55,333 --> 01:23:57,042
لقد نسي مرة أخرى. تعال الى هنا.

1145
01:23:57,708 --> 01:24:00,167
لم أنس أي شيء.
- يا للقرف.

1146
01:24:00,708 --> 01:24:03,667
جوبال يجلس هناك وحده.
لم أنس أي شيء.

1147
01:24:04,000 --> 01:24:06,667
داميني، حارسة هذا المنزل
هي صديقتي.

1148
01:24:06,708 --> 01:24:09,458
إنها ليست في هذا المنزل،
أو الفناء... أو الحديقة.

1149
01:24:09,500 --> 01:24:10,667
لم أنس أي شيء.

1150
01:24:10,708 --> 01:24:14,375
مادهاف، إذا كان الأمر كذلك
صورة الخادمة داميني

1151
01:24:14,417 --> 01:24:16,167
وهي داميني الخادمة.

1152
01:24:16,208 --> 01:24:18,375
ثم من هو العقيد؟
ابنة ماتت؟

1153
01:24:18,417 --> 01:24:20,000
ابنة العقيد؟
- نعم.

1154
01:24:21,125 --> 01:24:22,292
هي ابنة العقيد.

1155
01:24:24,000 --> 01:24:27,833
ذلك... ذلك...
- لقد ماتت!

1156
01:24:27,958 --> 01:24:31,833
لقد حضرت حرق جثتها منذ 17 يومًا.
- ماذا؟

1157
01:24:31,917 --> 01:24:34,625
إذا كنت لا تصدقني،
ثم ابحث في جوجل.

1158
01:24:34,792 --> 01:24:36,583
سوف أتحقق من هاتفي.
اعذرني!

1159
01:24:36,750 --> 01:24:37,792
أرني...

1160
01:24:50,417 --> 01:24:52,833
بابي، من أجل والدتك...

1161
01:24:52,875 --> 01:24:54,083
...أنت حقا لا تراها؟

1162
01:24:54,125 --> 01:24:58,292
لا يوجد أحد هناك.
جوبال وحده.

1163
01:24:58,417 --> 01:25:01,583
ولكننا مازلنا نراها..

1164
01:25:03,042 --> 01:25:04,917
يعني أنها شبح

1165
01:25:05,333 --> 01:25:08,500
وجوبو الخاص بي، الذي يخاف من الأشباح...

1166
01:25:08,542 --> 01:25:11,583
...سوف أقول أحبك
إلى شبح. - <i>S***</i>

1167
01:25:11,708 --> 01:25:13,667
شخص ما يمنعه.

1168
01:25:14,042 --> 01:25:16,792
جوبو...جوبو...جوبال.

1169
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
ماذا حدث؟
- جوبو...

1170
01:25:21,625 --> 01:25:22,875
ماذا؟
- تعال الى هنا.

1171
01:25:23,750 --> 01:25:24,542
ماذا؟

1172
01:25:24,750 --> 01:25:26,167
تعال الى هنا.

1173
01:25:26,208 --> 01:25:27,375
دقيقة واحدة فقط.

1174
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
ما هذا؟

1175
01:25:33,000 --> 01:25:34,458
دعنا ندخل. هيا.

1176
01:25:34,583 --> 01:25:36,375
أولاً، يا رفاق أرسلوني
هناك ثم اتصل بي مرة أخرى.

1177
01:25:36,417 --> 01:25:37,583
كيف حالك بابي؟

1178
01:25:38,125 --> 01:25:39,417
ما هذا؟
- اسمع...

1179
01:25:39,500 --> 01:25:43,583
جوبو... تلك داميني، إنها ليست فتاة.

1180
01:25:43,625 --> 01:25:45,708
هل هي صبي؟
- إنها ليست فتى.

1181
01:25:46,042 --> 01:25:48,000
هل هي على حد سواء؟
- إنها ليست كذلك. جوبو.

1182
01:25:48,042 --> 01:25:49,083
ثم ما هي؟

1183
01:25:49,333 --> 01:25:52,792
سأخبرك. إنها روح.
- شبح.

1184
01:25:53,292 --> 01:25:56,250
إنها شبح!
- نعم.

1185
01:26:00,958 --> 01:26:02,875
مادهاف، فقط لأنه
أنا أخاف من الأشباح..

1186
01:26:02,917 --> 01:26:04,208
وأنت أيضاً لاكسمان.

1187
01:26:04,250 --> 01:26:08,708
على محمل الجد، فمن المهم جدا. اعرضه.
- انظر... ابنة العقيد.

1188
01:26:08,792 --> 01:26:10,125
شبح.

1189
01:26:10,208 --> 01:26:12,458
حادث...كونور غات.

1190
01:26:13,250 --> 01:26:16,208
تحاول إخافتي
مع هذا جوجل وهمية.

1191
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
حاول أن تفهم.

1192
01:26:17,500 --> 01:26:19,083
هنا، هي فقط تقف داميني.

1193
01:26:20,542 --> 01:26:22,333
توقفوا عن التمثيل يا رفاق.

1194
01:26:22,375 --> 01:26:25,083
وأنت...تحاول إخافتي...

1195
01:26:27,083 --> 01:26:29,583
هل اشتقت يا جوبو؟

1196
01:26:29,750 --> 01:26:34,833
حاول مرة أخرى... كن متأكدا، جوبو.
- من فضلك، لا تفعل هذا.

1197
01:26:44,042 --> 01:26:45,750
إنهم يتحدثون الحقيقة يا جوبال.

1198
01:26:46,292 --> 01:26:47,833
أنا ابنة العقيد.

1199
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
ولقد توفيت منذ 17 يومًا.

1200
01:26:56,833 --> 01:26:58,125
لو سمحت!

1201
01:26:59,708 --> 01:27:01,500
مومياء!

1202
01:27:32,458 --> 01:27:36,792
استمع لي، جوبو.
- شبح.

1203
01:27:45,250 --> 01:27:46,833
استمعوا لي يا شباب.

1204
01:27:47,042 --> 01:27:48,917
من فضلك دعنا نذهب
ما الخطأ الذي فعلناه لك؟

1205
01:27:49,083 --> 01:27:51,167
يا رفاق استمعوا لي من فضلكم.

1206
01:27:55,125 --> 01:27:56,375
استمع لي من فضلك.

1207
01:27:58,875 --> 01:28:00,583
لا تخف، مادهاف.
- هل تمزح معي.

1208
01:28:00,625 --> 01:28:02,833
كفى... كفى مادهاف.

1209
01:28:03,458 --> 01:28:07,750
انتظر... أنا أعرف كيف
للتعامل مع هذا الشؤم.

1210
01:28:07,792 --> 01:28:09,750
ماذا؟ ماذا؟
- دعني أظهر لك.

1211
01:28:11,542 --> 01:28:14,208
واه!
- هل هذا ستار بلس؟

1212
01:28:14,583 --> 01:28:15,667
كن هادئاً.

1213
01:28:15,708 --> 01:28:17,958
كل ديوالي ليس مكافأة.
كل بثرة ليست هرة.

1214
01:28:18,000 --> 01:28:19,958
وكل صليب ليس ستار بلس.

1215
01:28:20,833 --> 01:28:23,417
إنه صليب من هوليوود
افلام رعب. - يعبر.

1216
01:28:23,458 --> 01:28:25,917
وهؤلاء الأشباح لا يستطيعون عبوره.
- حقًا؟

1217
01:28:25,958 --> 01:28:29,167
ولكن أين هذا الشخص الشبح؟
هل هو على اليسار أم على اليمين؟ أين؟

1218
01:28:29,208 --> 01:28:31,833
إنها هنا في الأمام.
الآن لا تزعج.

1219
01:28:31,875 --> 01:28:32,917
يركز.

1220
01:28:35,375 --> 01:28:36,625
هو كا با.

1221
01:28:39,000 --> 01:28:40,125
هوو كا با!

1222
01:28:42,625 --> 01:28:44,250
هو كا با.

1223
01:28:48,500 --> 01:28:49,958
إنها خائفة.
- إنها تعمل.

1224
01:28:50,000 --> 01:28:51,292
جيد جدًا.
- قوة الصليب .

1225
01:28:51,333 --> 01:28:52,750
استمر...
- هو-كا-با

1226
01:28:54,083 --> 01:28:56,250
سوف أدمرك أيها الشيطان.

1227
01:28:56,292 --> 01:28:57,875
اهرب يا مصاص الدماء.

1228
01:28:58,375 --> 01:29:00,583
ساحرة... ذات مرة كان هناك ساحرة.

1229
01:29:00,625 --> 01:29:03,250
الشعوذة الجزء 1، الجزء 2.

1230
01:29:03,833 --> 01:29:05,000
تضيع من هنا.

1231
01:29:09,708 --> 01:29:10,542
واو!

1232
01:29:13,625 --> 01:29:15,708
هل أنت بخير؟ لاكسمان.

1233
01:29:21,917 --> 01:29:23,333
لاكسمان...
- لماذا لا تقولون أي شيء يا رفاق؟

1234
01:29:23,375 --> 01:29:25,500
- لماذا أنت صامت؟
- نحن نتحدث معك.

1235
01:29:25,583 --> 01:29:27,875
أهلا-مرحبا-مرحبا...3,
2، 1، الاختبار...

1236
01:29:29,792 --> 01:29:30,667
رامبور لاكسمان.

1237
01:29:30,708 --> 01:29:34,042
بابي...حتى أنت خسرت
صوتك مثل لاكي.

1238
01:29:35,542 --> 01:29:37,875
لم نصمت،
لقد أصبت بالصمم.

1239
01:29:38,083 --> 01:29:39,458
هوو كا با! هو كا با

1240
01:29:39,625 --> 01:29:42,500
أعرف أنها رحلت، لكن لماذا؟
لا يا رفاق تقول أي شيء.

1241
01:29:42,667 --> 01:29:44,458
وهذا ما نحاول القيام به.

1242
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
إنه أصم، وهو أخرس، وأنا أعمى.

1243
01:29:48,083 --> 01:29:49,542
لا أستطيع رؤية الشؤم.

1244
01:29:49,583 --> 01:29:51,250
ماذا نفعل يا بابي؟

1245
01:29:51,625 --> 01:29:53,208
سأحاول التحدث مع الشؤم.

1246
01:29:54,000 --> 01:29:55,167
اترك هذا علي.

1247
01:29:55,208 --> 01:29:56,208
سحقها عليك؟

1248
01:30:02,958 --> 01:30:05,333
اربطه. هذا الرجل الأصم.

1249
01:30:05,458 --> 01:30:07,458
تعال الى هنا. قف.

1250
01:30:07,500 --> 01:30:09,500
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الشؤم.

1251
01:30:09,750 --> 01:30:12,625
وهي أيضًا أخت شخص ما،
ابنة شخص ما.

1252
01:30:12,833 --> 01:30:14,333
عزيزتي بانشي...

1253
01:30:14,375 --> 01:30:18,333
عزيزي بانشي...اظهر
بعض الشبح.

1254
01:30:18,375 --> 01:30:19,500
شبح-anity؟

1255
01:30:19,750 --> 01:30:22,125
مثلما أن البشر لديهم الإنسانية.

1256
01:30:22,250 --> 01:30:24,417
الأشباح لديها روح الشبح.
تحاول إصلاح هذا.

1257
01:30:24,583 --> 01:30:27,250
انظري يا ابنتي، أنا فقط...
- يمين يمين...

1258
01:30:27,292 --> 01:30:29,208
اليسار ... اليسار. نعم...
- صح .. صح ..

1259
01:30:29,250 --> 01:30:31,167
يسار... يسار... - يمين، يمين...

1260
01:30:31,208 --> 01:30:35,833
ابنة...
- يمين-يسار...يمين...يسار...

1261
01:30:35,875 --> 01:30:38,750
ابنة...
- يمين-يسار...يمين...يسار...

1262
01:30:38,792 --> 01:30:42,083
ابنة...
- يمين-يسار...يمين...يسار...

1263
01:30:42,125 --> 01:30:46,708
"قطار... قطار..." قطار السكة الحديد
قطار السكة الحديد يدور ويدور.

1264
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
هل أبدو مثل الجرس جيانت...

1265
01:30:50,167 --> 01:30:52,333
أم مروحية أم أفعى؟ من أنا؟

1266
01:30:52,417 --> 01:30:54,000
ومن هناك إلى هنا ومن هنا إلى هناك.

1267
01:30:58,375 --> 01:31:02,958
جوبو...ماذا تفعل
في منتصف الطريق يا جوبو؟

1268
01:31:03,208 --> 01:31:05,292
في انتظار روهيت شيتي
ليصل بسيارته؟

1269
01:31:05,458 --> 01:31:07,167
هناك شبح في الداخل.
- ماذا؟

1270
01:31:07,208 --> 01:31:09,583
شبح أنثى.
- دام هؤلاء الثلاثة..

1271
01:31:09,625 --> 01:31:10,625
ماذا؟

1272
01:31:10,667 --> 01:31:13,250
قلت هؤلاء الثلاثة
حتى حيلهم القديمة مرة أخرى.

1273
01:31:13,417 --> 01:31:15,333
مادهاف، لاكي، لاكسمان...

1274
01:31:15,417 --> 01:31:19,417
...إنها مهمتهم الإبداع
أشباح وهمية مثل رام جوبال فيرما.

1275
01:31:19,500 --> 01:31:21,958
هناك شبح حقيقي في الداخل.
- جوبو...

1276
01:31:22,250 --> 01:31:23,417
أعلم أنك لا تسهر في الليل..

1277
01:31:23,458 --> 01:31:28,792
...ولكن هؤلاء الثلاثة صنعوا
تبدو مثل البومة. F O O I. البومة.

1278
01:31:28,833 --> 01:31:33,000
الفتاة التي ماتت منذ 17 يوما.
إنه شبحها - جوبال، يا بني...

1279
01:31:33,042 --> 01:31:35,917
...سأذهب إلى الداخل و
مسح سوء الفهم الخاص بك.

1280
01:31:36,417 --> 01:31:38,458
أصدقائي (فيكرامز
أطفال - فيكرام كه بهاتو)

1281
01:31:38,667 --> 01:31:40,167
يرجى المغادرة.

1282
01:31:40,208 --> 01:31:42,000
انظر، بابلي هنا.

1283
01:31:42,042 --> 01:31:43,958
بابلي بهاي...

1284
01:31:46,792 --> 01:31:50,083
بابلي يا سيدي... لا ينبغي لك
لقد اتوا الى هنا.

1285
01:31:50,125 --> 01:31:51,375
هادئ!

1286
01:31:51,833 --> 01:31:53,833
بطتي القبيحة (
جيمي شيرجيل الفئران)

1287
01:31:54,125 --> 01:31:58,125
هل تصدق أيضًا أن هناك شبحًا هنا؟
- بالطبع...

1288
01:31:58,167 --> 01:31:59,750
هناك... هناك
هي...إنها هناك.

1289
01:32:00,625 --> 01:32:02,542
هل هذا تخطيط يا مادهاف؟

1290
01:32:02,958 --> 01:32:04,083
التخطيط لماذا؟

1291
01:32:04,417 --> 01:32:09,333
مادهاف، إذا كان هناك
شبح هنا ثم أخبرها...

1292
01:32:09,917 --> 01:32:12,708
...أن بابلي هنا
في ظهور ضيف.

1293
01:32:13,000 --> 01:32:13,833
إنه أحمق.

1294
01:32:13,875 --> 01:32:16,833
يجب عليها أن تعتني بالضيف جيدًا.

1295
01:32:19,875 --> 01:32:24,083
أين أنت يا بلدي
بانشي بيباشا باسو؟

1296
01:32:24,292 --> 01:32:26,667
أعتقد أنه حتى لا يستطيع ذلك
رؤية الشؤم مثلي.

1297
01:32:26,708 --> 01:32:31,917
استمع بعناية، إذا كنت
حارس من أنا متعهّد دفن الموتى.

1298
01:32:32,083 --> 01:32:36,000
سيدي بابلي، يرجى المغادرة الآن!
- هراء، لماذا غدا؟

1299
01:32:36,042 --> 01:32:37,667
سأتناول الشاي اليوم.

1300
01:32:37,708 --> 01:32:38,667
غبي جدا.

1301
01:32:39,042 --> 01:32:41,083
حتى الان جيدة جدا.

1302
01:32:41,333 --> 01:32:45,042
اتصل بهذا الشؤم. مرحبًا ABCD.

1303
01:32:45,083 --> 01:32:47,042
أ لآتما (الروح)،
ب لبهوتني (الشؤم)...

1304
01:32:47,083 --> 01:32:49,417
...C لـ Chudail (الساحرة)،
د لدعيان (الساحرة).

1305
01:32:49,458 --> 01:32:53,333
هيا يا عزيزي بانشي، أظهر تحركاتك.
يا للقرف!

1306
01:33:02,375 --> 01:33:03,292
مومياء!

1307
01:33:04,833 --> 01:33:06,000
مومياء!

1308
01:33:08,792 --> 01:33:09,875
أنقذني!

1309
01:33:13,083 --> 01:33:16,000
فاسولي بهاي. - جوبال، ما هي
هل تفعل مثل هذا في الخارج؟

1310
01:33:16,083 --> 01:33:18,000
فاسولي بهاي، هناك شبح في الداخل.
- ماذا؟

1311
01:33:18,875 --> 01:33:21,250
أعتقد أن أولادي قاموا بعملهم.

1312
01:33:21,583 --> 01:33:23,083
هذه أخبار سيئة للغاية يا جوبال.

1313
01:33:23,458 --> 01:33:25,208
الآن يجب أن أذهب إلى الداخل
وإنقاذ الجميع.

1314
01:33:25,250 --> 01:33:28,083
لكن هذا يمكن أن يكون... - أعلم أنه كذلك
موقف يسلب الحياة، ولكن...

1315
01:33:28,125 --> 01:33:31,125
ماذا حدث؟
- جوبال، شخص ما يسحبني إلى الداخل.

1316
01:33:31,167 --> 01:33:34,125
الآن هذا ما يسمى التخويف.
جوبال، أنقذني.

1317
01:33:34,167 --> 01:33:36,417
هذه لكمة فاسولي. جوبال...
-فاسولي بهاي.

1318
01:33:36,458 --> 01:33:38,208
...يرجى إخبار الجميع
كيف مات فاسولي.

1319
01:33:38,375 --> 01:33:43,042
هناك من هو سيء السمعة...

1320
01:33:46,167 --> 01:33:48,917
مادهاف.
- فاسولي بهاي، أيها الشبح.

1321
01:33:49,000 --> 01:33:50,417
شبح؟ (الجمل)
- الشبح؟ (الجمل)

1322
01:33:51,542 --> 01:33:54,583
حسنًا .. حسنًا.

1323
01:33:54,750 --> 01:33:56,583
أعلم أن هناك شبحًا هنا.

1324
01:33:56,792 --> 01:33:58,500
فاسولي بهاي، إنه يقول الحقيقة.

1325
01:33:58,917 --> 01:34:01,750
هناك شبح.
انظر، إنها واقفة هناك.

1326
01:34:02,792 --> 01:34:04,417
أين؟

1327
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
هناك.
- فاسولي من فضلك، افهم.

1328
01:34:07,167 --> 01:34:11,083
مادهاف، أنت منشغل جدًا
في محاولة لإخافتهم..

1329
01:34:11,167 --> 01:34:13,375
...التي بدأت تؤمن بها
هناك شبح هنا.

1330
01:34:13,750 --> 01:34:15,458
أنتم يا رفاق لا تعرفون حتى
كيف تخيف شخص ما.

1331
01:34:15,542 --> 01:34:16,750
الآن تعلم مني.

1332
01:34:16,958 --> 01:34:19,292
لقد أخافت جوبال في الخارج.

1333
01:34:19,333 --> 01:34:22,958
قلت شخص ما يسحب
ذراعي.. أسحب ذراعي..

1334
01:34:23,667 --> 01:34:24,708
آسف.

1335
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
مادهاف.

1336
01:34:29,875 --> 01:34:31,292
مادهاف.

1337
01:34:37,292 --> 01:34:39,917
بابلي... هذا المكان مسكون.

1338
01:34:39,958 --> 01:34:42,917
جت طائرتي...أعلم.

1339
01:34:43,792 --> 01:34:45,167
هذا المكان مسكون.
هذا المكان مسكون.

1340
01:34:45,292 --> 01:34:47,750
ب أو ت ي... (بهوت) شبح.

1341
01:34:50,875 --> 01:34:52,292
آنا.

1342
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
ماذا حدث؟

1343
01:34:55,958 --> 01:34:57,417
داميني شبح.

1344
01:35:00,583 --> 01:35:03,000
تعال معي.
- لا لا، لن أفعل.

1345
01:35:03,167 --> 01:35:04,625
من يدخل لا يعود.

1346
01:35:04,667 --> 01:35:07,375
لا تقلق يا جوبال، أنا هنا.
- لكن آنا.

1347
01:35:07,625 --> 01:35:09,583
أنت تثق بي، أليس كذلك؟ تعال.

1348
01:35:09,792 --> 01:35:10,958
لا، آنا.
- تعال.

1349
01:35:11,000 --> 01:35:12,375
آنا.
- تعال.

1350
01:35:12,667 --> 01:35:13,417
آنا، من فضلك.

1351
01:35:14,000 --> 01:35:15,792
لا، آنا.
- تعال يا جوبال.

1352
01:35:16,333 --> 01:35:17,792
تعال.

1353
01:35:19,167 --> 01:35:21,333
جوبال، أنا هنا. دعنا نذهب.

1354
01:35:23,792 --> 01:35:27,667
شبح...إنها شبح.

1355
01:35:28,125 --> 01:35:30,375
جوبال، تعال معي.

1356
01:35:31,583 --> 01:35:32,750
اهرب...

1357
01:35:32,792 --> 01:35:36,667
إنها شبح أيضًا.
- إنها شبح.

1358
01:35:36,708 --> 01:35:37,958
اسكت.

1359
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
سأهزمكم جميعًا لتصبحوا أشباحًا.

1360
01:35:40,583 --> 01:35:42,083
اخرجوا جميعا... هيا.

1361
01:35:42,125 --> 01:35:43,917
ماذا تحاول أن تفعل معنا.

1362
01:35:50,000 --> 01:35:54,000
"لقد كانوا جميعا في حالة صدمة ..."
كان لديهم الآلاف من الأسئلة.

1363
01:35:55,042 --> 01:35:56,708
"لقد كانوا خائفين."

1364
01:35:57,667 --> 01:36:04,000
لقد شرحت للجميع
أنها كانت مجرد روح نقية...'

1365
01:36:05,458 --> 01:36:09,833
لقد فاجأوا جميعا عندما
فقلت لهم من هي الروح.

1366
01:36:10,542 --> 01:36:13,917
"لقد أخبرت الأرواح بالاسم الحقيقي."

1367
01:36:15,167 --> 01:36:16,125
خوشي.

1368
01:36:23,958 --> 01:36:25,167
خوشي.

1369
01:36:27,083 --> 01:36:29,167
ألم تتعرفوا عليها جميعاً؟

1370
01:36:30,750 --> 01:36:32,375
إنها كوشي الخاص بك...

1371
01:36:33,667 --> 01:36:35,500
..الذي اخترته
يصل من الشوارع.

1372
01:36:39,667 --> 01:36:41,333
أنقذت حياتها.

1373
01:36:41,958 --> 01:36:44,625
يجب أن تتساءل
كيف لها أن تكون معنا..

1374
01:36:44,750 --> 01:36:47,000
..رغم أنها ماتت

1375
01:36:48,708 --> 01:36:51,208
هذا غير ممكن.
كيف يمكننا أن نصدق هذا؟

1376
01:36:53,708 --> 01:37:00,250
عندما تكون هناك مشيئة الله
ليس هناك منطق في الأشياء، بل سحر فقط.

1377
01:37:01,458 --> 01:37:03,250
يعني خوشي؟
- خوشي لدينا.

1378
01:37:04,125 --> 01:37:07,542
نفس خوشي.
- إنها خوشي لدينا.

1379
01:37:09,125 --> 01:37:10,083
خوشي.

1380
01:37:10,417 --> 01:37:13,542
مادهاف، اعتدنا أن نهزها بين أذرعنا.
- نعم نعم.

1381
01:37:16,542 --> 01:37:18,500
اه...جوبو...

1382
01:37:19,958 --> 01:37:23,542
جوبو، لقد تحولت زوجتك المستقبلية
لتكون ابنتك.

1383
01:37:27,375 --> 01:37:29,375
"قرة عين جامناداس..."
- هادئ!

1384
01:37:29,417 --> 01:37:31,583
هل هو نائم؟
- يتمسك. اترك كل هذا.

1385
01:37:32,083 --> 01:37:35,750
وبعد كل هذه السنوات،
خوشي لدينا...وهكذا؟

1386
01:37:36,208 --> 01:37:38,417
كيف؟ أنا لا أفهم أيًا منها.

1387
01:37:38,583 --> 01:37:40,875
هل سيقول لي أحد ما إذا كان
انها على اليسار أو اليمين؟

1388
01:37:40,917 --> 01:37:41,917
...أين هي؟

1389
01:37:42,083 --> 01:37:44,875
إنها مثل أنيل كابور من فيلم Mr.
الهند بالنسبة لنا.

1390
01:37:44,917 --> 01:37:45,917
نعم.

1391
01:37:47,375 --> 01:37:49,792
لكن كيف يمكن لخوشي أن يموت؟

1392
01:37:50,000 --> 01:37:51,208
أي غباء هذا!

1393
01:37:51,292 --> 01:37:53,167
آنا، يرجى التوضيح.
نحن لا نفهم شيئا.

1394
01:37:53,208 --> 01:37:54,167
نعم.

1395
01:38:00,542 --> 01:38:01,833
بعد رحيلكم يا رفاق.

1396
01:38:01,875 --> 01:38:03,958
لقد تبناني العقيد وزوجته.

1397
01:38:04,667 --> 01:38:07,583
الأب و Jamnadas
كانوا أصدقاء مقربين.

1398
01:38:08,375 --> 01:38:10,333
كان لدى أبي أيضًا مزرعة شاي في أوتي.

1399
01:38:10,583 --> 01:38:14,458
أراد مني أن أتولى المسؤولية
أعمال الشاي العقارية في المستقبل.

1400
01:38:15,833 --> 01:38:18,583
منذ الطفولة كنت مهتما
في الفن والحرف.

1401
01:38:18,875 --> 01:38:20,458
سواء كان عند
في المنزل أو في دار الأيتام..

1402
01:38:20,625 --> 01:38:23,750
...سأبدأ بالرسم
أينما سنحت لي الفرصة.

1403
01:38:37,667 --> 01:38:39,708
عرفت آنا منذ ذلك الحين.

1404
01:38:40,042 --> 01:38:43,292
لقد كانت مثل الأخت الكبرى،
مرشد لي.

1405
01:38:43,750 --> 01:38:45,792
لقد كبرت... وكانت الأمور تسير بشكل طبيعي.

1406
01:38:45,917 --> 01:38:49,125
ولكن بعد ذلك،
في أحد الأيام ماتت أمك...

1407
01:38:49,167 --> 01:38:50,875
... والأب فقد بصره.

1408
01:38:56,292 --> 01:39:00,375
لقد تحملت المسؤولية
من والدي وممتلكات الشاي.

1409
01:39:01,500 --> 01:39:04,167
كما يقولون،
الوقت هو أعظم المعالج.

1410
01:39:04,458 --> 01:39:07,542
ببطء تحسنت الأمور.
وعادت الحياة إلى طبيعتها.

1411
01:39:07,958 --> 01:39:09,167
خوشي.

1412
01:39:14,792 --> 01:39:17,833
هل تعرفت عليه؟
- يا إلهي. نيخيل.

1413
01:39:17,958 --> 01:39:19,417
بعد <i>7</i> سنوات كاملة.

1414
01:39:19,542 --> 01:39:21,583
متى وصلت؟
ولماذا لم تبلغ؟

1415
01:39:21,833 --> 01:39:23,833
التقيت بوالدك في الصباح.

1416
01:39:24,958 --> 01:39:26,083
لكنك لم تكن هناك.

1417
01:39:26,167 --> 01:39:28,167
نعم، لقد كنت خارجا ل
بعض أعمال مزرعة الشاي.

1418
01:39:28,542 --> 01:39:31,958
وأخيرا، طردتك دبي.

1419
01:39:32,000 --> 01:39:35,250
لا، لا، لديه ضخمة
أعمال البناء في دبي.

1420
01:39:35,625 --> 01:39:39,917
والآن، سوف يبدأ البناء
العمل في أوتي مع فاسو ريدي.

1421
01:39:40,000 --> 01:39:40,625
رائع.

1422
01:39:40,708 --> 01:39:42,875
وكوشي لديه خطط كبيرة...

1423
01:39:42,917 --> 01:39:44,625
...لأطفال دار الأيتام لدينا.

1424
01:39:44,792 --> 01:39:46,542
ليس لدي أحد في هذا العالم.

1425
01:39:48,083 --> 01:39:49,667
لم أتفق مع أخي أبدًا.

1426
01:39:51,208 --> 01:39:53,667
إنه كل ما حصلت عليه الآن.
ابن أخي نيخيل.

1427
01:39:53,917 --> 01:39:55,583
و لهذا قررت...

1428
01:39:56,417 --> 01:39:57,917
...سأعطيه دار الأيتام.

1429
01:39:58,292 --> 01:40:01,500
"لا يبدو مثل نيخيل."
وكنت ألتقي بعد سنوات عديدة.

1430
01:40:02,000 --> 01:40:04,542
"يمكنني أن أشعر بشيء خاص."
العلاقة بيننا."

1431
01:40:05,083 --> 01:40:08,083
"لقد بدأنا في الإنفاق
الكثير من الوقت معًا.

1432
01:40:09,000 --> 01:40:12,708
"يأتي ويذهب..."

1433
01:40:12,958 --> 01:40:15,292
"يضحك ويغني..."

1434
01:40:16,792 --> 01:40:22,875
تخيلت هذا
في ذهني عدة مرات."

1435
01:40:24,708 --> 01:40:27,292
"النظرة الأولى..."

1436
01:40:28,625 --> 01:40:31,292
"التأثير البطيء..."

1437
01:40:32,583 --> 01:40:38,375
"ولماذا يجعل القلب مضطربا؟"

1438
01:40:40,417 --> 01:40:43,375
"التوقف والمشي".

1439
01:40:44,333 --> 01:40:47,208
"المشي والتوقف."

1440
01:40:48,583 --> 01:40:54,333
"ليس لديك فكرة عمن تنتظره."

1441
01:40:56,208 --> 01:41:03,125
"هل يمكن أن أكون... الشخص الذي تصدقه."

1442
01:41:04,000 --> 01:41:10,250
"لماذا أشعر بذلك
ذلك طوال الوقت؟"

1443
01:41:51,000 --> 01:41:52,708
لقد لعبتم معي لعبة كبيرة.

1444
01:41:52,750 --> 01:41:54,000
لا تصبح مفرطا جدا.

1445
01:41:54,000 --> 01:41:55,917
دعونا نشرح.
- ماذا ستشرح؟

1446
01:41:57,500 --> 01:41:58,833
اشرح لي ماذا؟

1447
01:41:59,750 --> 01:42:02,583
أنتما الإثنان تريدان ذلك فقط
بناء مشروع أحلامك.

1448
01:42:03,292 --> 01:42:04,792
ذهبت إلى الخاص بك
مكتب المهندس المعماري...

1449
01:42:04,833 --> 01:42:06,708
...وشاهدت المخططات والنموذج!

1450
01:42:07,958 --> 01:42:11,417
لا علاقة لك به
مستقبل أطفالي.

1451
01:42:11,542 --> 01:42:14,542
لا يا عم.
- لقد اغتصبت أرضي بطريقة خاطئة.

1452
01:42:14,958 --> 01:42:17,708
سأغير إرادتي
وإعطائها لبابي بدلا من ذلك.

1453
01:42:18,167 --> 01:42:21,250
عمي، من فضلك لا تفعل ذلك
دع مجهودي يذهب سدى.

1454
01:42:21,292 --> 01:42:23,792
ما الجهد؟
- لقد عملت بجد يا عمي...

1455
01:42:24,083 --> 01:42:28,667
لقد كذبت ... خدعت ... مقتنعة
أعطني أرضك..

1456
01:42:28,833 --> 01:42:31,167
...قضيت الكثير من الوقت
مع هؤلاء الأيتام.

1457
01:42:31,250 --> 01:42:34,167
حتى أقنعت خوشي
أن تتزوجني من أجل هذا البنغل.

1458
01:42:35,417 --> 01:42:36,833
سأل بابا عن دبي..

1459
01:42:36,958 --> 01:42:40,042
لقد عملت بجد حقا
لمشروع أرض المغامرات الخاص بي.

1460
01:42:46,000 --> 01:42:47,583
إذا غيرت الوصية أيها الرجل العجوز...

1461
01:42:48,042 --> 01:42:50,125
...سأغير تاريخ انتهاء الصلاحية الخاص بك.

1462
01:42:50,708 --> 01:42:52,333
هذا ليس خطأك.

1463
01:42:52,708 --> 01:42:54,917
دمك قذر فقط.

1464
01:42:56,000 --> 01:42:57,833
لقد خدعني والدك من أجل المال.

1465
01:42:58,125 --> 01:42:59,583
وأنت خدعتني من أجل الأرض.

1466
01:42:59,667 --> 01:43:01,708
أنت وغد
ابن لأب وغد!

1467
01:43:05,417 --> 01:43:06,583
لا...

1468
01:43:06,667 --> 01:43:09,083
السيد جامناداس. السيد جامناداس.

1469
01:43:09,667 --> 01:43:12,542
لقد مات. لقد قتلته.

1470
01:43:27,833 --> 01:43:29,125
خوشي.

1471
01:43:30,917 --> 01:43:31,875
مرحبًا؟

1472
01:43:32,792 --> 01:43:33,833
كان ينبغي عليك الاتصال.

1473
01:43:34,833 --> 01:43:37,167
أوه، لقد حصلت على بطاقات الزفاف.

1474
01:43:38,000 --> 01:43:40,083
لقد فعلت الشيء الصحيح...أنت
لا ينبغي أن اتصل.

1475
01:43:40,250 --> 01:43:41,667
كان يجب أن يكون هذا مفاجأة.

1476
01:43:42,083 --> 01:43:45,167
كوشي تتزوج نيخيل.
- سأخبر الشرطة بكل شيء.

1477
01:43:50,958 --> 01:43:52,375
لا تكن غير معقول، خوشي.

1478
01:43:52,542 --> 01:43:55,042
لن أسمح لهؤلاء الأيتام
الأطفال يفقدون منزلهم.

1479
01:43:55,333 --> 01:43:56,750
فقط حاول أن تفهم.
- سأخبر الشرطة..

1480
01:43:56,792 --> 01:43:59,542
هذا لا يصدق... هذا
كثير جدًا.

1481
01:44:01,250 --> 01:44:02,583
ماذا طلبت؟

1482
01:44:03,792 --> 01:44:06,792
رجل فقير يحاول
لتحقيق حلمه الوحيد.

1483
01:44:06,833 --> 01:44:07,917
لكن لا...

1484
01:44:08,167 --> 01:44:10,042
الجميع يريد ذلك
التدخل في أعماله.

1485
01:44:10,917 --> 01:44:12,500
فكر عملياً يا خوشي.

1486
01:44:12,750 --> 01:44:14,625
كان هذا الرجل العجوز بالفعل
عاش بعد عمره.

1487
01:44:15,667 --> 01:44:17,875
لقد كامل الخاص بك
الحياة أمامك.

1488
01:44:18,125 --> 01:44:20,917
هناك مجرد قاتل
أمامي.

1489
01:44:24,000 --> 01:44:25,667
نيخيل، ماذا تفعل؟

1490
01:44:58,208 --> 01:45:01,917
فاسو، خذ جثته إلى دار الأيتام.

1491
01:45:02,500 --> 01:45:05,375
رميها من السطح و
إثبات أنه كان حادثا.

1492
01:45:07,375 --> 01:45:10,792
وأنت يا رائعتي.
دعنا نذهب للقيادة.

1493
01:45:33,042 --> 01:45:35,917
ماذا؟ لقد غادرت منذ ثلاث ساعات.

1494
01:45:37,125 --> 01:45:38,333
حسنًا، حسنًا نيخيل.

1495
01:45:38,500 --> 01:45:40,792
سأتصل بك بمجرد وصولها.

1496
01:45:41,250 --> 01:45:42,250
تمام.

1497
01:45:43,292 --> 01:45:44,333
ماذا قال؟

1498
01:45:44,708 --> 01:45:46,917
قال نيخيل إنها غادرت منذ فترة طويلة.

1499
01:45:47,000 --> 01:45:48,417
آنا أختي...

1500
01:45:49,208 --> 01:45:51,833
سقط السيد جامناداس من السطح.

1501
01:45:52,125 --> 01:45:53,500
ماذا؟

1502
01:45:59,583 --> 01:46:01,125
ماذا يحدث يا آنا؟

1503
01:46:02,167 --> 01:46:04,333
لا يوجد أي أثر لخوشي أيضًا.

1504
01:46:10,042 --> 01:46:11,958
في أي وقت غادرت
المنزل في المساء؟

1505
01:46:12,083 --> 01:46:13,625
في حوالي الساعة 6 مساءً.

1506
01:46:14,000 --> 01:46:17,542
أنا قلقة، داندي.
- لا تقلق يا سيد شوهان.

1507
01:46:17,792 --> 01:46:19,333
سنفعل كل ما في وسعنا.

1508
01:47:48,792 --> 01:47:51,000
في اليوم التالي غادر نيخيل إلى دبي.

1509
01:47:53,167 --> 01:47:57,042
فكرت في إيقافه
ولكن ماذا أقول له؟

1510
01:47:59,708 --> 01:48:02,542
حتى أنني فكرت في القول
الشرطة كل شيء.

1511
01:48:03,083 --> 01:48:05,375
لكن كيف أجعلهم يصدقونني؟

1512
01:48:05,875 --> 01:48:07,417
كنت أفكر في كل ذلك..

1513
01:48:08,125 --> 01:48:10,542
...عندما التقيت بكم يا رفاق في السيد.
حفل تأبين جامناداس.

1514
01:48:11,083 --> 01:48:13,167
الله أجاب على أسئلتي.

1515
01:48:13,667 --> 01:48:15,875
أنتم الخمسة فقط من يستطيع رؤية خوشي.

1516
01:48:16,500 --> 01:48:17,667
لماذا؟

1517
01:48:18,375 --> 01:48:19,542
إنها علامة.

1518
01:48:19,917 --> 01:48:21,083
التوقيع من الله.

1519
01:48:21,542 --> 01:48:24,500
يريد الخمس جميعاً
منك لمساعدة خوشي.

1520
01:48:25,792 --> 01:48:28,167
ومن أجل ذلك،
كان علي أن أحضركم جميعاً إلى هنا

1521
01:48:28,417 --> 01:48:29,625
يا رفاق وصلتم إلى هنا...

1522
01:48:29,958 --> 01:48:34,000
...ولكننا كنا ننتظر
لكي تتوحدوا...

1523
01:48:34,042 --> 01:48:35,667
...حتى نتمكن من إخبارك بكل شيء.

1524
01:48:36,458 --> 01:48:38,833
وبعد ذلك يمكنك
تحقيق العدالة لكوشي.

1525
01:48:39,792 --> 01:48:42,667
وأنقذوا أطفال دار الأيتام..

1526
01:48:43,625 --> 01:48:45,917
…أين أنتم يا رفاق
قضيت طفولتك.

1527
01:49:01,250 --> 01:49:02,208
سيدتي.

1528
01:49:17,583 --> 01:49:20,208
يا أخي!
ما كل تلك الدراما في الداخل؟

1529
01:49:20,542 --> 01:49:22,333
تبينوا ل
كن مثل ثاكور من "شولاي".

1530
01:49:22,375 --> 01:49:24,333
كانوا يخططون
لتكوين عصابة طوال الوقت.

1531
01:49:24,750 --> 01:49:26,500
على الأقل كان ثاكور
لا يزال على قيد الحياة في ذلك.

1532
01:49:26,833 --> 01:49:28,875
هل يجب علينا أن نكون مثل
جاي وفيرو للموتى؟

1533
01:49:29,333 --> 01:49:32,250
حتى الآن سمعنا
"مطلوب حيا أو ميتا".

1534
01:49:32,542 --> 01:49:35,167
الآن، علينا أن نمسك
الحي للميت.

1535
01:49:35,208 --> 01:49:36,000
ما هذا الهراء؟

1536
01:49:38,417 --> 01:49:40,833
لكنني فهمت كل شيء يا لاكي.
- ماذا؟

1537
01:49:41,542 --> 01:49:44,458
ولا ينبغي لنا أن نتدخل في هذا
كامل "العدالة لقضايا خوشي".

1538
01:49:44,583 --> 01:49:45,875
نعم...
- ولكن لماذا؟

1539
01:49:45,917 --> 01:49:47,375
لأنها ولدت سيئة الحظ.

1540
01:49:47,750 --> 01:49:49,417
أنظر...عندما ولدت،
توفي والداها.

1541
01:49:49,750 --> 01:49:51,583
وعندما جاءت إلى دار الأيتام،
لقد افترقنا جميعًا.

1542
01:49:51,875 --> 01:49:53,458
العقيد ورفاقه
زوجة تبنتها...

1543
01:49:53,792 --> 01:49:56,000
...ولكن الأم ماتت
والأب فقد عينيه.

1544
01:49:56,042 --> 01:49:57,208
عين لآي (الأم)!

1545
01:49:57,750 --> 01:49:59,125
واحد فقير وقع في الحب..

1546
01:49:59,167 --> 01:50:01,667
كان عليه أن يرتكب اثنين
القتل والهروب إلى دبي.

1547
01:50:02,125 --> 01:50:03,833
أنظر يا أخي، مساعدتها هي مثل...

1548
01:50:03,875 --> 01:50:04,708
الدوس على الفأس...

1549
01:50:04,750 --> 01:50:05,542
المال الأسود مع الضرائب...

1550
01:50:05,583 --> 01:50:07,292
.. وفي الفاصل
يأتي...الذروة.

1551
01:50:07,708 --> 01:50:08,625
إنه على حق.

1552
01:50:08,792 --> 01:50:10,250
يا له من هراء.

1553
01:50:10,792 --> 01:50:12,000
أعتقد...

1554
01:50:14,417 --> 01:50:17,250
لا شيء من تصرفاتك الغريبة، بابي.
هناك ما يكفي من الارتباك بالفعل!

1555
01:50:18,583 --> 01:50:21,000
قل شيئا، جوبو.
أنت لم تقل شيئا.

1556
01:50:22,208 --> 01:50:23,583
الرجل الفقير ماذا سيقول.

1557
01:50:24,208 --> 01:50:25,792
تحولت زوجته المستقبلية
في ابنته.

1558
01:50:25,833 --> 01:50:27,167
ثم، من الابنة إلى الشؤم.

1559
01:50:27,292 --> 01:50:29,583
والآن، بالنسبة لذلك الشؤم،
نحارب البشر؟

1560
01:50:30,542 --> 01:50:34,667
انظر Gopu، كان على ما يرام طالما
كما كان الأمر يتعلق بإخلاء المنزل.

1561
01:50:35,042 --> 01:50:38,792
الآن لا ينبغي لنا أن ندخل
كل هذه العدالة الشبح - الفوضى.

1562
01:50:39,667 --> 01:50:42,125
وذلك نيخيل... لقد سمعت أنه هو
قاتل دموي.

1563
01:50:42,167 --> 01:50:43,292
نعم جوبو.

1564
01:50:43,667 --> 01:50:46,000
أنت تعرف ماذا،
أعتقد أننا يجب أن نهرب.

1565
01:50:46,500 --> 01:50:48,000
لا يمكن أن يكون هناك أفضل...
- اصمت، مادهاف.

1566
01:50:48,458 --> 01:50:49,833
ما خطبكم جميعاً؟

1567
01:50:50,750 --> 01:50:52,292
ألم تسمع ما قالته آنا؟

1568
01:50:54,000 --> 01:50:55,917
هؤلاء الرجال قتلوا خوشي.

1569
01:50:56,792 --> 01:51:00,458
نفس خوشي...من نحن
كلهم أحبوا ذلك كثيرا.

1570
01:51:01,500 --> 01:51:04,875
والسيد جامناداس،
لو لم يكن من أجله...

1571
01:51:05,167 --> 01:51:07,208
…سنكذب
على جانب الطريق.

1572
01:51:09,333 --> 01:51:11,208
كيف يمكننا مشاهدة هذه
أطفال يفقدون دار الأيتام..

1573
01:51:13,000 --> 01:51:16,875
... نفس المكان الذي نشأنا فيه.

1574
01:51:18,375 --> 01:51:19,417
لا.

1575
01:51:20,958 --> 01:51:23,000
كوشي ضحت بحياتها من أجل هؤلاء الأطفال.

1576
01:51:24,083 --> 01:51:25,458
لهؤلاء الاطفال.

1577
01:51:26,458 --> 01:51:31,750
وسأفعل أي شيء
يمكن تحقيق العدالة لكوشي.

1578
01:51:32,625 --> 01:51:36,083
سواء كنتم تساعدونني يا رفاق أم لا.

1579
01:51:37,583 --> 01:51:39,417
جوبو...اسمع...
- جوبو. جوبو.

1580
01:51:39,792 --> 01:51:45,708
اسمع، أنا بحاجة للحصول على بعض من خوشي
الاشياء إزالتها من الخزانة.

1581
01:51:45,958 --> 01:51:47,292
هل يمكنك أن تعطيني يد المساعدة؟

1582
01:51:55,417 --> 01:51:57,417
يا. خذ الاتجاه المعاكس.

1583
01:52:10,583 --> 01:52:12,708
احرص. ماذا أسقطت؟

1584
01:52:12,917 --> 01:52:14,333
إنها مذكرات يا بابا.

1585
01:52:14,750 --> 01:52:17,583
هناك شيء مكتوب باللغة العربية.

1586
01:52:19,792 --> 01:52:22,708
أنت تحمله رأسًا على عقب.
- آسف.

1587
01:52:22,917 --> 01:52:26,000
يجب أن يكون خوشي.
وكانت تكتب فيه يوميا.

1588
01:52:26,583 --> 01:52:28,625
في بعض الأحيان كانت تفعل ذلك
اقرأها لي.

1589
01:52:34,125 --> 01:52:35,625
أنت جوبال، أليس كذلك؟

1590
01:52:36,583 --> 01:52:38,833
الرجل الذي تم بالقوة
البقاء في هذا البنغل.

1591
01:52:39,333 --> 01:52:41,000
خذ أخاك وارحل

1592
01:52:41,167 --> 01:52:45,500
وإلا، معك اثنين
سوف يطرد الرجل الأعمى العجوز.

1593
01:52:45,667 --> 01:52:48,583
أنت لا تعرف نيخيل
وفاسو ريدي حتى الآن.

1594
01:52:49,083 --> 01:52:51,458
من أجل الأرض، يمكنهم أن يحصدوا الأرواح!

1595
01:52:55,667 --> 01:52:57,500
من أنت؟ البطل المحلي؟

1596
01:52:57,750 --> 01:52:59,833
روبن هود ؟ المسيح؟

1597
01:53:03,708 --> 01:53:04,917
أنا صدع.

1598
01:53:06,375 --> 01:53:09,000
"في دار الأيتام أنا
لم أشعر قط بأنني يتيم."

1599
01:53:09,083 --> 01:53:13,333
"كان جوبال يكسر الأصابع،
لكنه كان متمسكًا بي دائمًا."

1600
01:53:23,292 --> 01:53:25,667
"لاكسمان الأول
سوف يبكي معي."

1601
01:53:25,875 --> 01:53:30,000
"والاكسمان الثاني سيفعل ذلك
أضحكني كلما بكيت."

1602
01:53:37,958 --> 01:53:40,167
"كلما فعل لاكي ذلك
احصل على أي أموال..."

1603
01:53:40,208 --> 01:53:45,750
"...سيحصل أولاً على الملابس،
الألعاب والهدايا بالنسبة لي."

1604
01:53:53,917 --> 01:53:58,333
"و لم يمر يوم واحد
عندما لم يربط مادهاف شعري."

1605
01:53:58,375 --> 01:54:00,333
"كلما سألت
له لماذا فعل ذلك..."

1606
01:54:00,375 --> 01:54:03,417
"...سيقول اليوم
هو "بعل ديواس" (يوم الشعر)."

1607
01:54:15,708 --> 01:54:17,000
"بعد وفاة والدتي..."

1608
01:54:17,042 --> 01:54:19,542
اعتقدت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
أكون قادرًا على التعامل مع نفسي مرة أخرى."

1609
01:54:19,625 --> 01:54:22,125
"لكن أخت آنا
دعمتني كثيراً..."

1610
01:54:22,417 --> 01:54:27,458
"...وأعطاني الكثير من الحب، ذلك
بصراحة أنا لا أفتقد والدتي على الإطلاق."

1611
01:54:41,625 --> 01:54:46,458
"اليوم، التقيت نيخيل. شعرت بذلك
اتصال فوري بيننا."

1612
01:54:46,500 --> 01:54:48,542
"إنه لطيف حقًا."

1613
01:54:57,292 --> 01:55:00,708
"وافق والدي... حفل زفافي
تم إصلاح الأمر مع نيخيل."

1614
01:55:01,000 --> 01:55:03,000
"كل أحلامي سوف تتحقق في النهاية.

1615
01:55:03,042 --> 01:55:04,917
حتى أنني سأحظى بعائلة خاصة بي."

1616
01:55:13,333 --> 01:55:16,750
"هؤلاء الخمسة أعطوني الاسم الصحيح.
خوشي (السعادة)!"

1617
01:55:16,792 --> 01:55:22,042
"لقد عرفوا أنني كنت مقدرًا
من أجل السعادة فقط، طوال الوقت."

1618
01:55:47,958 --> 01:55:50,833
جوبو...
- توقف يا جوبال.

1619
01:55:50,917 --> 01:55:53,417
ضربهم ليس هو الحل .

1620
01:55:53,708 --> 01:55:55,000
دار الأيتام هذه مملوكة لنيخيل الآن.

1621
01:55:55,042 --> 01:55:56,875
لذا يجب أن نحضره إلى هنا.

1622
01:55:57,500 --> 01:55:59,583
عندها فقط يمكننا أن نأخذ
هذا المكان يعود منه.

1623
01:56:00,458 --> 01:56:02,917
جوبو، آنا على حق.

1624
01:56:04,583 --> 01:56:06,000
دعهم يذهبون.

1625
01:56:19,625 --> 01:56:23,917
داندي سيدي...تعتاد على ذلك.
لدينا بالفعل.

1626
01:56:24,042 --> 01:56:27,167
سيدي داندي، اكتشفنا ذلك
نيخيل قادم إلى هنا من دبي.

1627
01:56:27,500 --> 01:56:30,625
أقترح عليك ذلك
القبض على نيخيل وفاسو ريدي.

1628
01:56:30,708 --> 01:56:32,500
كيف يمكنني القبض عليهم؟

1629
01:56:33,083 --> 01:56:35,833
ليس لدينا أي دليل يثبت
بأنهم ارتكبوا جرائم القتل هذه.

1630
01:56:36,000 --> 01:56:38,083
ولكن، إذا فاسو ريدي
يعترف بهذه الجرائم..

1631
01:56:38,125 --> 01:56:40,250
...ثم يمكننا تسجيل حالة
بناء على كلامه..

1632
01:56:40,292 --> 01:56:43,375
...وإصدار أمر بالقبض عليه
ضد نيخيل. يمكن القيام بذلك.

1633
01:56:43,417 --> 01:56:45,417
القبض على نيخيل أمر بعيد المنال.

1634
01:56:45,500 --> 01:56:48,708
يجب علينا أولاً أن نفكر في أ
طريقة لجعل فاسو يعترف.

1635
01:56:49,625 --> 01:56:51,292
ما يجب القيام به، ما لا يجب القيام به.

1636
01:56:51,333 --> 01:56:53,875
نفعل ماذا نفعل...سكوبي دو.

1637
01:56:53,958 --> 01:56:55,500
كنت أقول...

1638
01:56:59,125 --> 01:57:01,000
عم كاتابا...

1639
01:57:01,708 --> 01:57:06,625
طالما أنك معي،
لا يوجد أحد على قيد الحياة يستطيع أن يقتلني.

1640
01:57:08,833 --> 01:57:10,375
الأم سيفاجامي!

1641
01:57:11,583 --> 01:57:13,167
بهالل ديفا!

1642
01:57:13,750 --> 01:57:17,083
عندما يرفع شخص ما
يده على امرأة..

1643
01:57:17,333 --> 01:57:20,375
...عقوبته الوحيدة يمكن أن تكون الموت!
- بابي.

1644
01:57:20,458 --> 01:57:21,083
أين الشاي الخاص بي؟

1645
01:57:21,125 --> 01:57:22,167
توقفوا يا شباب!

1646
01:57:22,333 --> 01:57:23,250
لدي فكرة.

1647
01:57:23,333 --> 01:57:26,542
تماما مثل امتلكت خوشي
أجسادنا ويخيفنا..

1648
01:57:26,583 --> 01:57:30,750
...وبالمثل يمكننا أن نأخذ خوشي
تساعد في تخويف فاسو ريدي، أليس كذلك؟

1649
01:57:30,833 --> 01:57:32,000
لكن كيف؟

1650
01:57:32,042 --> 01:57:33,917
مادهاف، لقد قلت دائمًا...

1651
01:57:34,000 --> 01:57:35,042
حيث يوجد البشر، يوجد الخوف.

1652
01:57:35,125 --> 01:57:36,750
حيث يوجد الخوف،
هناك إيمان أعمى.

1653
01:57:36,792 --> 01:57:39,583
يا رفاق خائفون الكثير
الناس دون أي أشباح.

1654
01:57:39,792 --> 01:57:42,625
والآن يا رفاق
شبح حي وشرعي.

1655
01:57:42,958 --> 01:57:44,875
شبح حي؟
- نعم أيها الشبح.

1656
01:57:45,083 --> 01:57:46,750
جي إس تي...شبح.

1657
01:57:46,917 --> 01:57:49,042
تلك فكرة رائعة، لكن...

1658
01:57:49,167 --> 01:57:52,042
...كيف سنجعله يؤمن
أن هناك حقا شبح؟

1659
01:57:52,458 --> 01:57:54,333
نحن الخمسة جميعًا موجودون بالفعل في راداره.

1660
01:57:56,750 --> 01:57:59,792
هادئ... توقف عن الإساءة.
هناك سيدات في الغرفة.

1661
01:58:00,083 --> 01:58:01,625
انه لا يسيء.
- ثم؟

1662
01:58:01,667 --> 01:58:04,042
هو يقول فقط
يمكن لرجل واحد أن يقوم بهذه المهمة.

1663
01:58:04,333 --> 01:58:05,750
باندو!

1664
01:58:06,125 --> 01:58:07,917
باندو!
- باندو!

1665
01:58:07,958 --> 01:58:10,042
باندو!
- باندو!

1666
01:58:10,125 --> 01:58:11,542
مهلا...

1667
01:58:15,083 --> 01:58:17,625
ما هو كل هذا "Pandu-Pandu"؟

1668
01:58:19,167 --> 01:58:21,250
جئت إلى هنا أفكر
سأحصل على بعض الراحة.

1669
01:58:21,458 --> 01:58:24,583
لكن بلا بلا بلا ...
- نانا باتيكار.

1670
01:58:24,625 --> 01:58:25,375
في الجسد!

1671
01:58:25,583 --> 01:58:27,708
يمكنك رؤية نانا، ولكن ليس المكتبة.

1672
01:58:28,500 --> 01:58:32,542
يا أمين المكتبة...هل أنت
أيضا بيع الأسماك على الجانب؟

1673
01:58:33,250 --> 01:58:36,542
لماذا تخرج عيناك؟
هل رأيت شبحا؟

1674
01:58:36,792 --> 01:58:39,750
أغلق فمك... أو فمك
هل سيخرج اللسان أيضًا؟

1675
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
مرحبًا...نعم، جهز اللقطة.

1676
01:58:45,083 --> 01:58:47,417
ماذا؟
من أين أتكلم؟

1677
01:58:47,833 --> 01:58:49,375
من أين يتحدث والدك؟

1678
01:58:49,750 --> 01:58:51,250
هيا... خطوة عليه، خطوة عليه.

1679
01:58:52,917 --> 01:58:56,042
الجميع مجرد البرد. اتصل باندو.

1680
01:59:07,875 --> 01:59:09,125
لذلك هناك شبح
هنا في مكان ما.

1681
01:59:09,167 --> 01:59:12,417
أنتم الخمسة تستطيعون رؤيته،
لكن هؤلاء الثلاثة لا يستطيعون ذلك.

1682
01:59:15,917 --> 01:59:19,917
التقط منه! التقط منه!

1683
01:59:19,958 --> 01:59:21,458
أنا أبدو كواحدة... حتى
يبدو وكأنه واحد ...

1684
01:59:21,500 --> 01:59:23,750
...ولكنني لست بهذا الغباء.

1685
01:59:24,000 --> 01:59:26,167
أنا لا أؤمن بكل هذه العدالة،
بنشي والأرواح والخلاص.

1686
01:59:26,208 --> 01:59:28,042
أنا فقط لا أصدق ذلك!

1687
01:59:28,833 --> 01:59:32,333
حسناً...خوشي، أظهر.

1688
01:59:36,250 --> 01:59:37,375
خوشي.

1689
01:59:37,625 --> 01:59:38,708
خوشي.

1690
01:59:38,833 --> 01:59:39,917
يا لها من مزحة.

1691
01:59:44,833 --> 01:59:46,417
شخص ما يمسك بي.

1692
01:59:46,500 --> 01:59:51,125
أريه تحركاتك يا خوشي كيدو.
تحركات إم تي في.

1693
01:59:59,583 --> 02:00:01,667
ما هي الخطة لإخافة فاسو ريدي؟

1694
02:00:02,083 --> 02:00:03,458
تعال.

1695
02:00:06,375 --> 02:00:09,042
أي النمس!

1696
02:00:10,667 --> 02:00:12,917
أي النمس!

1697
02:00:16,667 --> 02:00:21,458
أنت خاطئ... روح شريرة.
- من أنت؟

1698
02:00:21,500 --> 02:00:23,167
"الكدح المزدوج والمتاعب..."

1699
02:00:23,208 --> 02:00:24,958
"... حرق النار وفقاعة المرجل."

1700
02:00:25,000 --> 02:00:26,667
"سوف يأتي وقتك قريبا."

1701
02:00:26,708 --> 02:00:30,208
"أنت نائم
على نحو سليم مثل الجمال النائم

1702
02:00:30,250 --> 02:00:33,375
"...ولكنك ستفعل ذلك قريبًا
كن مستلقيًا في نار جنازتك."

1703
02:00:33,417 --> 02:00:34,458
بهادور!

1704
02:00:35,708 --> 02:00:38,583
"سوف تعاني مثل
دجاجة مقطوعة الرأس..."

1705
02:00:39,375 --> 02:00:41,958
"...ويدفن 6
أقدام تحت الأرض."

1706
02:00:42,958 --> 02:00:47,125
"سوف تتم معاقبتك على
أعمالكم وحيلكم."

1707
02:00:47,167 --> 02:00:52,542
"هذا المشروع المغامرة
لن يكون لك مرة أخرى."

1708
02:00:53,167 --> 02:00:54,458
مغامرة؟

1709
02:00:56,042 --> 02:01:00,917
لقد قتلت فتاة ورجل عجوز.

1710
02:01:01,375 --> 02:01:06,375
أرواحهم سوف
تعال وانتقم.

1711
02:01:17,125 --> 02:01:20,208
جاناردان,
بهادور، هناك شخص ما في الماء.

1712
02:01:21,167 --> 02:01:22,917
هناك شخص ما في الماء.
تجده.

1713
02:01:22,958 --> 02:01:23,708
ماذا حدث؟

1714
02:01:23,750 --> 02:01:25,833
هذا بابا في الماء، ابحث عنه.

1715
02:01:26,625 --> 02:01:29,458
ولكن، لا يوجد أحد هنا، يا سيدي.
- هو...

1716
02:01:29,500 --> 02:01:32,833
انظر بهذه الطريقة ... انظر انظر.

1717
02:01:33,833 --> 02:01:35,625
صدقني، نيخيل.

1718
02:01:35,958 --> 02:01:38,333
لا أعرف من أو
من أين جاء ذلك بابا.

1719
02:01:38,792 --> 02:01:41,583
لكن كل ما قاله كان صحيحا.

1720
02:01:41,750 --> 02:01:44,750
استرخ يا فاسو.
يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

1721
02:01:44,917 --> 02:01:49,417
الأرض، جريمتي قتل... مغامرة
المشروع، كل شيء.

1722
02:01:49,708 --> 02:01:51,167
حتى أنه ذكرك.

1723
02:01:51,417 --> 02:01:53,667
قال شريكك
سوف تضطر إلى الدفع أيضا.

1724
02:01:53,708 --> 02:01:57,792
لقد أخبرتك يا فاسو، أبدًا
ناقش هذه الأمور عبر الهاتف.

1725
02:01:58,583 --> 02:02:00,625
على أية حال، ماذا عن جوبال؟

1726
02:02:01,208 --> 02:02:03,875
هناك وظيفة وداع
في دار الأيتام للأطفال.

1727
02:02:04,250 --> 02:02:06,042
سأتعامل مع جوبال هناك.

1728
02:02:06,083 --> 02:02:09,375
لكن مشكلتي هي هذا بابا...
- فقط اصمت، فاسو.

1729
02:02:09,583 --> 02:02:10,500
فقط اصمت.

1730
02:02:10,542 --> 02:02:12,792
لا تذكر عن هذا لأحد.

1731
02:02:13,042 --> 02:02:14,542
سأصل في الثلاثين.

1732
02:02:15,292 --> 02:02:19,000
وأريد دار الأيتام
فارغة قبل ذلك.

1733
02:02:19,375 --> 02:02:20,042
هذا كل شيء.

1734
02:02:24,542 --> 02:02:26,917
الاخ جوبال
أريد البقاء هنا فقط.

1735
02:02:27,042 --> 02:02:28,667
لا أريد الذهاب إلى بنغالور.

1736
02:02:29,167 --> 02:02:32,958
لا تقلق،
ما تريده لن يحدث إلا

1737
02:02:33,333 --> 02:02:34,625
اذهب للعب-

1738
02:02:39,250 --> 02:02:40,625
جوبال، فاسو ريدي.

1739
02:02:48,000 --> 02:02:50,583
ريدي سيدي، هذا جوبال.

1740
02:02:54,667 --> 02:02:57,292
جوبال، سأتعامل مع هذا.
ابقَ هادئًا، من فضلك. تعال لنذهب.

1741
02:02:57,333 --> 02:03:00,625
نعم، اهدأ.
- مجرد الاسترخاء، حسنا.

1742
02:03:00,792 --> 02:03:01,875
بارد...رائع...
- لا تغضب.

1743
02:03:01,917 --> 02:03:03,583
مادهاف سوف يتعامل معه.
- اهدأ...

1744
02:03:03,625 --> 02:03:05,500
استرخ.
- أنا رائع.

1745
02:03:06,125 --> 02:03:08,333
توقف...انتظر...توقف.

1746
02:03:08,458 --> 02:03:12,083
السلام...اللاعنف...السلام... P I S S.

1747
02:03:12,417 --> 02:03:14,917
سيد ريدي، لقد كان عدوك...

1748
02:03:14,958 --> 02:03:16,750
...لكنه الآن صديقك.

1749
02:03:16,917 --> 02:03:21,333
ماذا تقصد بصديق؟
- يعني أنه مستعد للانضمام إلى عصابتنا.

1750
02:03:21,875 --> 02:03:23,167
و بـ 10 ملايين روبية...

1751
02:03:23,208 --> 02:03:26,042
...لن يحصل لك على المنزل فحسب،
ولكن أيضًا تخلص من الأطفال.

1752
02:03:26,208 --> 02:03:29,208
والعقيد...ابتعد عن الطريق.

1753
02:03:30,000 --> 02:03:32,583
لا تفكر كثيرًا، يا سيدي فاسو.
دعونا نتكاتف معه.

1754
02:03:33,042 --> 02:03:34,375
جوبال، هيا.

1755
02:03:34,417 --> 02:03:36,000
تعال يا جوبو.
- انه طبيعي الآن.

1756
02:03:36,042 --> 02:03:38,333
جوبو، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

1757
02:03:42,750 --> 02:03:43,958
إنه يصافح يدك فقط.

1758
02:03:44,333 --> 02:03:46,417
مصافحة. مصافحة.

1759
02:03:50,625 --> 02:03:53,208
تعال يا فاسو سيدي.
الاطفال في انتظاركم.

1760
02:03:53,667 --> 02:03:55,125
وداع.

1761
02:04:05,208 --> 02:04:06,542
أولا وقبل كل شيء...

1762
02:04:06,833 --> 02:04:12,292
.. جولة ضخمة من الانتهاكات للسيد.
فاسو ريدي.

1763
02:04:13,625 --> 02:04:16,250
أ...
- أعني تصفيق...تصفيق.

1764
02:04:18,958 --> 02:04:21,667
لذلك، دون إضاعة أي وقت.

1765
02:04:21,708 --> 02:04:25,542
...أود أن أدعو السيد.
فاسو ريدي ليأخذ الميكروفون.

1766
02:04:25,667 --> 02:04:27,000
السيد فاسو.

1767
02:04:31,250 --> 02:04:32,458
كانت والدتي تقول...

1768
02:04:32,500 --> 02:04:34,333
الأطفال هم صورة الله.

1769
02:04:34,875 --> 02:04:36,375
لقد كانت مخطئة تمامًا.

1770
02:04:41,167 --> 02:04:44,375
في الواقع، الآلهة هي
تجسيد لكم أيها الأطفال.

1771
02:04:44,625 --> 02:04:47,250
ولهذا يقال دائما...
الأطفال هم دائما أرواح نقية.

1772
02:04:48,833 --> 02:04:50,208
واليوم...

1773
02:04:52,750 --> 02:04:55,458
ماذا حدث يا سيدي؟
- هناك تيار فيه.

1774
02:04:55,917 --> 02:04:57,000
اسمحوا لي أن التحقق.

1775
02:05:05,542 --> 02:05:08,000
انظر...
- ترى ماذا؟ كنت أمزح فقط.

1776
02:05:08,958 --> 02:05:11,667
لا يوجد تيار،
فقط موهبتي. المواهب.

1777
02:05:11,708 --> 02:05:12,625
تعال.

1778
02:05:18,708 --> 02:05:23,542
الأطفال، لا ينبغي لنا أبدا
ينحرف عن أهدافنا

1779
02:05:24,083 --> 02:05:26,625
وإلا فلن ننتمي إلى هنا..

1780
02:05:27,958 --> 02:05:30,542
...لا هناك.

1781
02:05:32,167 --> 02:05:33,208
ما هذا؟

1782
02:05:35,667 --> 02:05:38,333
سوف تصادف الكثير
قواطع السرعة في طريقك.

1783
02:05:38,375 --> 02:05:39,708
لكن لا ينبغي لنا أن نتوقف أبدًا.

1784
02:05:39,958 --> 02:05:41,708
يجب أن نتغلب على تلك...

1785
02:05:43,458 --> 02:05:46,000
ماذا حدث يا سيدي؟
- هذا الميكروفون لكمني.

1786
02:05:46,250 --> 02:05:48,583
إنه مجرد ميكروفون،
وليس مايك تايسون لكمة لك.

1787
02:05:48,750 --> 02:05:50,625
لا أريد المايك
أخرجه من هنا.

1788
02:05:50,667 --> 02:05:52,292
أخرجه...حسناً، سأخرجه.

1789
02:06:01,000 --> 02:06:02,250
من أجل نقل دار الأيتام..

1790
02:06:02,292 --> 02:06:05,083
...التقيت مع التعليم
الوزير وقال له..

1791
02:06:06,292 --> 02:06:09,167
...أن دار الأيتام الجديدة لدينا
سيكون لها شعار واحد فقط.

1792
02:06:09,833 --> 02:06:12,417
شعار واحد فقط وهو...

1793
02:06:15,375 --> 02:06:17,542
فاسو ريدي هو كلب!
فاسو ريدي هو كلب!

1794
02:06:17,583 --> 02:06:18,375
كرر بعدي..

1795
02:06:18,417 --> 02:06:20,042
فاسو ريدي ...
- هل كلب!

1796
02:06:20,083 --> 02:06:21,750
فاسو ريدي ...
- هل كلب!

1797
02:06:21,833 --> 02:06:23,542
فاسو ريدي ...
- هل كلب!

1798
02:06:23,708 --> 02:06:25,958
وهذا الكلب لن يسمح بذلك
يذهب الأطفال إلى أي مكان.

1799
02:06:26,083 --> 02:06:29,583
لا نقل.
موسيقى. الرقص...الحفلة.

1800
02:06:29,625 --> 02:06:31,625
تشغيل الموسيقى!
تشغيل الموسيقى! تشغيل الموسيقى!

1801
02:06:41,667 --> 02:06:44,083
لقد كانت ابنتك
يمتلكها روح شرير!

1802
02:07:01,458 --> 02:07:03,875
...روح شريرة!
- لا!

1803
02:07:13,792 --> 02:07:16,292
لقد كانت ابنتك
يمتلكها روح شرير!

1804
02:07:16,333 --> 02:07:17,708
لا!

1805
02:07:20,375 --> 02:07:21,625
الآن، هل تصدقنا؟

1806
02:07:21,667 --> 02:07:25,333
حمار، كلب، قرد..
لقد رقصت مثل كل حيوان.

1807
02:07:25,583 --> 02:07:27,458
ما الذي أصابك يا سخيفة؟

1808
02:07:27,875 --> 02:07:29,292
أنا أدعوك سخيفة.

1809
02:07:30,125 --> 02:07:32,208
إذا كنت لا تريد
بيت من طابق واحد ودار الأيتام...

1810
02:07:32,250 --> 02:07:33,583
...فلماذا نضيع وقتنا؟

1811
02:07:33,625 --> 02:07:36,125
الأم أقسم أريد
طابق واحد ودار الأيتام.

1812
02:07:36,833 --> 02:07:38,833
لكنني لم أرقص قط
مثل هذا في حياتي.

1813
02:07:38,917 --> 02:07:40,125
لا أعرف ماذا حدث...

1814
02:07:40,875 --> 02:07:41,833
انتظر. يتمسك.

1815
02:07:44,083 --> 02:07:46,125
هل كان هناك أيضًا؟
- من هو؟

1816
02:07:46,208 --> 02:07:48,208
إنه الرجل الذي جاء
إلى منزلي في ذلك اليوم.

1817
02:07:48,250 --> 02:07:49,458
لقد شتمني.

1818
02:07:50,667 --> 02:07:52,458
ماذا؟
- يقول أنه كان عليك أن تشربه.

1819
02:07:52,500 --> 02:07:54,000
لم يكن كحولاً..
يعني لعنني.

1820
02:07:54,708 --> 02:07:57,333
كان يقول أنني
سوف يموت بسبب هذه الأرض.

1821
02:07:57,375 --> 02:07:58,250
موتي قريب.

1822
02:07:58,292 --> 02:08:00,917
إنتقام.. روح..
- انتظر.

1823
02:08:01,042 --> 02:08:02,000
ماذا حدث؟

1824
02:08:02,542 --> 02:08:06,750
إذا كان هذا صحيحا،
ثم هناك شيء مريب دايا.

1825
02:08:07,375 --> 02:08:09,958
أين دايا؟
- في قلوبنا لك.

1826
02:08:10,167 --> 02:08:12,125
لو لم تكن أنت من يرقص...

1827
02:08:12,292 --> 02:08:15,875
... وكان ذلك بابا يحذر
أنت عن الأرض والانتقام..

1828
02:08:15,917 --> 02:08:18,042
... إذًا، هناك منطق واحد فقط وراء ذلك.
- ماذا؟

1829
02:08:18,458 --> 02:08:20,917
لقد استحوذت عليك روح.

1830
02:08:21,583 --> 02:08:22,875
ماذا تقول؟

1831
02:08:23,125 --> 02:08:28,708
لقد استحوذ عليه شبح، ساحرة، روح،
الشياطين، الروح الشريرة، الساحرة الشيطانية...

1832
02:08:28,750 --> 02:08:30,500
هذا يكفي، توقف عن ذلك.

1833
02:08:30,583 --> 02:08:32,292
ولكن هذا صحيح، هذه الأشياء تحدث.

1834
02:08:32,375 --> 02:08:34,583
الأشباح شائعة في مسائل الأرض.

1835
02:08:34,625 --> 02:08:38,833
تذكر بابلي
الجار... لوبا مودرا!

1836
02:08:44,417 --> 02:08:46,125
ماذا حدث لوبا مودرا؟

1837
02:08:46,417 --> 02:08:48,875
وحركت السماء والأرض..

1838
02:08:48,917 --> 02:08:51,167
...ولكنها لم تعطيها
قطعة أرض للمالك.

1839
02:08:51,250 --> 02:08:54,792
فدفن صاحب البيت
لها تحت نفس قطعة الأرض...

1840
02:08:54,833 --> 02:08:56,042
.. التي ناضلت من أجلها.

1841
02:08:56,083 --> 02:09:00,333
حتى اليوم لوبا مودرا
الروح تخرج من تلك الأرض...

1842
02:09:00,375 --> 02:09:03,333
...بشكل مختلف
مواقف وصرخات..

1843
02:09:03,375 --> 02:09:04,833
"زامين (الأرض)!"

1844
02:09:05,125 --> 02:09:06,625
"زامين (الأرض)!"

1845
02:09:06,667 --> 02:09:08,958
"زامين (الأرض)!"
- هذا يكفي، توقفي عن ذلك.

1846
02:09:09,000 --> 02:09:11,750
لاكسمان، تلك كانت مشكلة أكبر.

1847
02:09:12,083 --> 02:09:13,458
قُتلت لوبا مودرا..

1848
02:09:13,500 --> 02:09:15,583
...وعادت للانتقام.
- يمين.

1849
02:09:15,708 --> 02:09:19,875
فاسو سيدي، هل قتلت شخصا ما
أو قتل أحدا من أجل الأرض؟

1850
02:09:22,333 --> 02:09:24,375
أنا...لا-لا-لا، على الإطلاق.

1851
02:09:24,417 --> 02:09:26,167
ثم لا توجد مشكلة.
دعنا نذهب.

1852
02:09:26,333 --> 02:09:28,292
تعال.
- مُطْلَقاً.

1853
02:09:33,167 --> 02:09:39,583
لا...لا...لا...
- ماذا لا؟

1854
02:09:39,708 --> 02:09:41,667
لا شيء...أردنا فقط
للتحقق من الوقت.

1855
02:09:42,292 --> 02:09:43,708
التاسعة وتسع دقائق.

1856
02:09:43,875 --> 02:09:45,625
كل شيء على ما يرام.
- أرك لاحقًا.

1857
02:09:56,333 --> 02:09:58,000
راغاف! راغاف.

1858
02:09:58,042 --> 02:10:01,500
راجاف، نار.
اخمادها. طفاية حريق.

1859
02:10:01,667 --> 02:10:04,750
نار. اخمادها. اخمادها.

1860
02:10:13,208 --> 02:10:15,542
"كل شيء يسير بشكل جيد ومخطط له."

1861
02:10:16,000 --> 02:10:18,375
لقد نجحنا في إخافة فاسو.

1862
02:10:18,500 --> 02:10:21,542
"بدأ فاسو في الإيمان بالأرواح."

1863
02:10:22,333 --> 02:10:24,750
'الآن كنا ننتظر
لاعترافه.

1864
02:10:25,625 --> 02:10:28,125
لقد خططنا جميعًا للغد.

1865
02:10:28,708 --> 02:10:33,000
لكننا كنا خائفين أيضًا
أن خطتنا قد تأتي بنتائج عكسية.

1866
02:10:42,417 --> 02:10:43,792
أنقذني.

1867
02:10:45,750 --> 02:10:48,417
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
- استمع، تعال هنا.

1868
02:10:48,750 --> 02:10:50,625
لقد توصلنا إلى بعض
خيارات لقتل العقيد. - نعم.

1869
02:10:50,667 --> 02:10:53,125
الخيار الأول؛
سنعلقه رأسا على عقب..

1870
02:10:53,167 --> 02:10:54,375
.. وفك مئزره.

1871
02:10:54,458 --> 02:10:57,125
ثم، سنقوم بعمل حبل المشنقة
للخروج منه وشنقه.

1872
02:10:57,167 --> 02:10:58,167
هراء. هراء. - لا...

1873
02:10:58,417 --> 02:11:00,833
الخيار الثاني؛
لقد كان عقيدًا، لذا سنخبره...

1874
02:11:00,875 --> 02:11:02,750
... ليعلمنا كيفية إطلاق النار.

1875
02:11:02,792 --> 02:11:05,583
وعندما يلتقط البندقية،
سنقوم بتحويله.

1876
02:11:05,667 --> 02:11:06,333
فرقعة...

1877
02:11:06,375 --> 02:11:08,417
لا، لا، لا...
- حسنًا، الخيار الثالث.

1878
02:11:08,542 --> 02:11:13,125
سنخرجه لإشعال شمعة...
ولكن بدلاً من ذلك اصطحبه إلى محطة البنزين.

1879
02:11:13,167 --> 02:11:16,625
"أشعل عود ثقاب...و اشتعلت فيه النيران."
- هراء. غبي، غبي، غبي.

1880
02:11:16,667 --> 02:11:18,000
الخيار الرابع؛

1881
02:11:19,958 --> 02:11:21,208
تشغيل الكهرباء.

1882
02:11:24,208 --> 02:11:25,833
لا تترجم ذلك، إنه أمر سخيف.

1883
02:11:25,917 --> 02:11:27,542
الخيار التالي، من فضلك.
- الخيار الخامس؛

1884
02:11:28,625 --> 02:11:30,208
...سوف نتصل ب
العقيد إلى مكتبك...

1885
02:11:30,250 --> 02:11:32,208
...وخنقه حتى الموت.

1886
02:11:35,125 --> 02:11:38,208
بعد ذلك،
سنضع جثته في السيارة

1887
02:11:38,667 --> 02:11:41,125
...ورميها في الوادي.

1888
02:11:42,917 --> 02:11:45,125
لا، لا، هذا غير ممكن.
- هذه أفضل فكرة.

1889
02:11:45,167 --> 02:11:47,042
لقد تم ذلك بالفعل.
- منتهي؟

1890
02:11:47,667 --> 02:11:50,833
أعني... أنتم يا رفاق خارج الخيارات،
الآن اسمحوا لي أن أفكر.

1891
02:11:50,875 --> 02:11:53,833
"لا تطرق الباب يا حبيبي"

1892
02:11:54,750 --> 02:11:57,208
فقط تعال مباشرة. الحبيب.

1893
02:11:57,250 --> 02:12:00,333
سيد فاسو،
هناك فتاة في غرفة نومك...

1894
02:12:00,375 --> 02:12:03,500
...تبحث عن بعض الوقت المناسب.
- ليس لدي حبيبة.

1895
02:12:03,750 --> 02:12:07,375
"لا تطرق الباب يا حبيبي"

1896
02:12:09,417 --> 02:12:12,375
فقط ادخل مباشرة أيها الحبيب.

1897
02:12:13,542 --> 02:12:17,083
سيد فاسو،
لا أستطيع أن أقول ما إذا كنت ممسوسًا أم لا

1898
02:12:17,292 --> 02:12:19,750
...ولكن الحيوان في الداخل
أنت بالتأكيد يخرج.

1899
02:12:19,792 --> 02:12:21,042
تمامًا.

1900
02:12:21,750 --> 02:12:23,875
"تعالوا..."

1901
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
مهلا...

1902
02:12:34,500 --> 02:12:36,250
"الكدح المزدوج والمتاعب..."

1903
02:12:36,292 --> 02:12:38,250
"... حرق النار وفقاعة المرجل."

1904
02:12:39,917 --> 02:12:43,458
"ربما تنام بشكل سليم
مثل الجمال النائم أيها الخنزير..."

1905
02:12:43,500 --> 02:12:47,125
"...ولكنك سرعان ما ستكذب
على نار جنازتك بالتأكيد."

1906
02:12:47,167 --> 02:12:48,750
لماذا يا رفاق ترقصون؟

1907
02:12:49,167 --> 02:12:50,458
إنه ذلك بابا.

1908
02:12:50,708 --> 02:12:53,500
تماما كما لو كان هناك استحمام الطفل
قبل ولادة الطفل..

1909
02:12:53,875 --> 02:12:59,083
...وبالمثل،
هذا هو حمامك قبل أن تموت.

1910
02:13:33,583 --> 02:13:34,625
بهادور.

1911
02:13:35,417 --> 02:13:38,833
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
حتى أنا أريد أن أقتلك!

1912
02:13:52,667 --> 02:13:55,625
اليوم سوف تموت، فاسو ريدي.

1913
02:14:31,125 --> 02:14:32,250
أنقذني. لو سمحت.

1914
02:14:33,833 --> 02:14:36,792
لقد قبضنا عليه، يا سيدي فاسو.
لا داعي للخوف.

1915
02:14:36,833 --> 02:14:38,208
كل ما قاله
تبين أن هذا صحيح.

1916
02:14:38,250 --> 02:14:40,083
تلك الروح موجودة في كل مكان.
سوف تقتلني.

1917
02:14:40,125 --> 02:14:42,750
أنقذني. - استمع إذا أردت
للتخلص من تلك الروح..

1918
02:14:42,958 --> 02:14:45,958
...ثم، يجب أن نذهب إلى الأخت آنا.
- نعم.

1919
02:14:46,250 --> 02:14:47,333
لماذا آنا؟

1920
02:14:47,375 --> 02:14:49,792
لأن آنا لا
مجرد رؤية والتحدث مع الأشباح.

1921
02:14:49,833 --> 02:14:51,917
... في الواقع، تقوم أيضًا بالإعدام
لهم مع صلاحياتها.

1922
02:14:52,833 --> 02:14:55,375
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
- أنقذني. أنقذني.

1923
02:14:55,500 --> 02:14:57,500
هيا، جوبو. دعنا نذهب.

1924
02:14:59,625 --> 02:15:10,667
إيم-بريم... هوكس-بوكوس...
أرواح-غول..بلازما..

1925
02:15:13,667 --> 02:15:15,667
بلازما 32 بوصة.

1926
02:15:16,542 --> 02:15:18,083
ماذا كتبتم يا رفاق؟

1927
02:15:18,208 --> 02:15:20,125
آنا عمتي، لقد كتبت هذا.

1928
02:15:20,167 --> 02:15:23,500
هجاء الأشباح والأرواح.
ص أنا س م أ...

1929
02:15:23,667 --> 02:15:24,875
الشبح والروح.

1930
02:15:25,042 --> 02:15:28,083
اصمت يا بابلي
أنا بالفعل متوتر للغاية.

1931
02:15:28,125 --> 02:15:30,208
سيكونون هنا
في أي دقيقة مع فاسو.

1932
02:15:31,042 --> 02:15:32,542
وما رأيكم يا رفاق؟

1933
02:15:32,792 --> 02:15:34,917
صنع دائرة من
الليمون والفلفل الحار...

1934
02:15:34,958 --> 02:15:37,167
... ووضع دمية الفودو في
الوسط وكل الهامنج..

1935
02:15:37,542 --> 02:15:38,667
... هل سيجعل فاسو يصدق كل هذا؟

1936
02:15:38,708 --> 02:15:40,208
بالطبع سوف يفعل.

1937
02:15:40,292 --> 02:15:44,083
هناك شيء واحد فقط للجميع
يؤمن... بالإيمان الأعمى.

1938
02:15:44,125 --> 02:15:47,125
وسنقوم بإخافته فقط
من ذكائه وتسجيل اعترافه.

1939
02:15:47,750 --> 02:15:49,125
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

1940
02:15:49,167 --> 02:15:51,667
تعال يا غانداري.
دعونا نختبئ خلف الكتب.

1941
02:15:52,125 --> 02:15:54,583
لماذا أنت... بهذه الطريقة.

1942
02:16:03,125 --> 02:16:08,000
الأرواح...الغول... والأشباح.

1943
02:16:08,417 --> 02:16:11,417
الأفعال السيئة العقوبة اللامبالاة.

1944
02:16:11,583 --> 02:16:15,250
إيم بريم كريم بارد.

1945
02:16:19,875 --> 02:16:23,667
تحقيق الروحانية
صباح لطيف.

1946
02:16:23,708 --> 02:16:26,375
أحاديث شقية شقية شقية.

1947
02:16:29,375 --> 02:16:32,083
اصمت يا لاكي
هذا عمل جاد.

1948
02:16:32,125 --> 02:16:33,708
أخت آنا، يرجى الاستمرار.

1949
02:16:33,833 --> 02:16:36,792
افعل شيئًا، أنقذني، من فضلك.
- انتظر...

1950
02:16:37,875 --> 02:16:42,125
تلك الروح موجودة في مكان ما هنا فقط.
أستطيع أن أشعر به.

1951
02:16:45,500 --> 02:16:48,542
مرحبًا...
أنا مضيفة جوية شابو...

1952
02:16:48,625 --> 02:16:50,667
...أرحب بكم
طيران حيدر أباد...

1953
02:16:50,708 --> 02:16:53,083
.. ودعنا نذهب بسرعة
على تعليمات السلامة.

1954
02:16:53,125 --> 02:16:55,667
عندما ينخفض الضغط الجوي..

1955
02:16:55,708 --> 02:16:59,542
...سوف تسقط أقنعة الأكسجين
أسفل من المقصورة أعلاه.

1956
02:16:59,583 --> 02:17:03,917
لا تبدأ بالصراخ "ثعبان-ثعبان"
عندما ترى أقنعة الأكسجين.

1957
02:17:03,958 --> 02:17:06,083
لا تصرخ وتصرخ مثل البلهاء.
أقول لك: لا تتصرف مثل الأميين.

1958
02:17:06,208 --> 02:17:08,208
بابين في الأمام،
واثنين في الخلف.

1959
02:17:08,250 --> 02:17:09,250
وإذا انفجر السقف..

1960
02:17:09,292 --> 02:17:10,208
... ثم محكمة آلهتها.

1961
02:17:10,792 --> 02:17:13,292
يا سيد، ربط حزام الأمان الخاص بك.
هل أتيت لحضور حفل زفاف؟

1962
02:17:13,333 --> 02:17:15,083
مهلا، سيدتي،
ما الذي تجلس معه هنا؟

1963
02:17:15,167 --> 02:17:17,750
ضع كل هذه الليمون والفلفل في
حجرة الأمتعة... من سمح لها بالدخول؟

1964
02:17:17,792 --> 02:17:19,583
بابل"
- اجلس! اجلس.

1965
02:17:19,833 --> 02:17:21,542
فهم خطورة
من الوضع!

1966
02:17:21,583 --> 02:17:23,917
الجميع هادئون.. هادئون.

1967
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
اخبرني...

1968
02:17:27,500 --> 02:17:30,667
قل لي ماذا تريد.

1969
02:17:32,167 --> 02:17:33,458
ماذا؟

1970
02:17:34,708 --> 02:17:35,917
أرى...

1971
02:17:39,500 --> 02:17:44,750
فاسو، (نعم) هذه الروح
لن أتركك إلا...

1972
02:17:45,083 --> 02:17:51,542
...إذا اعترفت لكل واحد
الجرائم حتى نتمكن من تسجيل كل شيء.

1973
02:17:53,083 --> 02:17:54,125
ماذا...

1974
02:17:54,208 --> 02:17:56,875
إنها تعني الاعتراف بجرائمك...

1975
02:17:56,917 --> 02:18:00,042
...حتى تتمكن آنا من التخلص منها
الشبح في وقت قياسي.

1976
02:18:00,083 --> 02:18:01,333
نعم...

1977
02:18:02,000 --> 02:18:03,292
بخير.

1978
02:18:03,417 --> 02:18:08,958
من أجل الحصول على السيد جامناداس
دار الأيتام وطابق العقيد...

1979
02:18:11,292 --> 02:18:15,917
...نيخيل وأنا أولًا جامناداس

1980
02:18:17,917 --> 02:18:20,417
اخرج وأغلق الباب.
المكتبة مغلقة اليوم.

1981
02:18:21,375 --> 02:18:23,333
أي شخص مجرد الصنادل هنا.
- نيخيل.

1982
02:18:25,875 --> 02:18:27,042
نيخيل؟

1983
02:18:29,250 --> 02:18:32,083
ماذا يحدث يا فاسو؟
- هؤلاء الناس يساعدونني...

1984
02:18:32,208 --> 02:18:33,625
.. في التخلص من الشبح.

1985
02:18:34,000 --> 02:18:34,958
تذكر أنني أخبرتك عبر الهاتف.

1986
02:18:35,125 --> 02:18:37,250
انها ليست وهم.
إنها روح حقيقية.

1987
02:18:37,292 --> 02:18:38,917
وهي هنا في مكان ما فقط.

1988
02:18:39,167 --> 02:18:41,750
لقد تحدثت آنا للتو مع الروح.

1989
02:18:42,583 --> 02:18:44,708
وأن بابا رجل قوي جدًا.

1990
02:18:45,000 --> 02:18:48,208
كل ما قاله أصبح حقيقة
اسأله بنفسك.

1991
02:18:56,250 --> 02:18:58,333
إذا كان هذا هو الحال،
ثم من فضلك قل لي...

1992
02:18:58,875 --> 02:19:01,667
...إذا كانت الروح هنا،
ثم أين هو؟

1993
02:19:01,917 --> 02:19:03,875
ولماذا هو هنا؟

1994
02:19:07,458 --> 02:19:12,292
تلك الروح موجودة هنا
تدمير جميع الخطاة والنفوس الشريرة.

1995
02:19:12,333 --> 02:19:14,375
كدح مزدوج ومتاعب.

1996
02:19:14,417 --> 02:19:17,042
حرق النار وفقاعة المرجل.

1997
02:19:22,417 --> 02:19:26,625
فاسو، انه ليس أي
بابا...إنه دجال.

1998
02:19:28,958 --> 02:19:30,542
لا توجد روح هنا.

1999
02:19:32,250 --> 02:19:34,208
منذ أن اتصلت بي..

2000
02:19:35,458 --> 02:19:38,000
...لقد كان رجالي يحتفظون
عين على كل منهم.

2001
02:19:39,875 --> 02:19:42,167
هذه هي خطة لعبتهم، فاسو.

2002
02:19:43,333 --> 02:19:45,958
إنهم يحاولون الفخ
لك في واحدة من خططهم.

2003
02:19:47,792 --> 02:19:49,917
سأتعامل معكم يا رفاق لاحقًا.

2004
02:19:50,833 --> 02:19:52,000
دعنا نذهب، فاسو.

2005
02:19:56,125 --> 02:19:57,458
إلى أين أنت ذاهب؟

2006
02:19:58,125 --> 02:19:59,917
إنه لأمر جيد أنك أتيت إلى هنا.

2007
02:20:00,500 --> 02:20:03,542
الآن لن يقول لنا الحقيقة،
سوف تقول.

2008
02:20:05,458 --> 02:20:08,667
أنت من
قتل خوشي وجمانداس. أخبرني.

2009
02:20:16,667 --> 02:20:19,625
لقد قتلتها.
لقد عذبتها حتى الموت.

2010
02:20:27,042 --> 02:20:28,167
نيخيل!

2011
02:20:30,833 --> 02:20:32,250
المفتش داندي.

2012
02:20:33,042 --> 02:20:35,042
هكذا هي الشرطة
تشارك أيضا معك.

2013
02:20:35,125 --> 02:20:37,500
الشرطة لا تأخذ
جميع الأطراف، نيخيل.

2014
02:20:38,042 --> 02:20:39,958
نحن نعرف الحقيقة. هذا كل شيء.

2015
02:20:40,625 --> 02:20:42,875
لقد قتلت خوشي والسيد جامناداس.

2016
02:20:44,833 --> 02:20:46,042
أرى...

2017
02:20:46,125 --> 02:20:50,208
ولقد اجتمعتم جميعا
هنا لجمع الأدلة.

2018
02:20:50,250 --> 02:20:53,042
لذا، أخبرني ماذا
الأدلة هل وجدت؟

2019
02:20:55,083 --> 02:20:56,792
هيا أخبرني ما الدليل؟

2020
02:21:04,250 --> 02:21:06,125
يا رفاق لا يمكن أن تلمسني.

2021
02:21:06,458 --> 02:21:08,792
دار الأيتام تلك ملك لي... قانونيًا.

2022
02:21:09,125 --> 02:21:11,917
سأطرد هؤلاء الأطفال هكذا.

2023
02:21:15,500 --> 02:21:18,250
قريبا سأحصل على هذا
قطعة ارض كذلك

2024
02:21:18,458 --> 02:21:20,333
من يستطيع أن يمنعني؟
أنت يا سيد داندي؟

2025
02:21:21,750 --> 02:21:22,833
أو يا رفاق؟

2026
02:21:23,333 --> 02:21:24,500
من سيوقفني؟

2027
02:21:24,542 --> 02:21:27,792
أنت؟ أنت جوبال؟ أو أصدقائك؟

2028
02:21:27,833 --> 02:21:29,125
لا أحد يستطيع

2029
02:22:32,667 --> 02:22:35,958
كوشي تحفر قبرك.

2030
02:22:36,333 --> 02:22:39,375
تعليم الفتيات يعني التقدم.

2031
02:22:43,750 --> 02:22:44,625
شبح.

2032
02:24:00,708 --> 02:24:05,250
خوشي! خوشي!
- كوشي، من فضلك توقف عن ذلك.

2033
02:24:32,125 --> 02:24:36,417
لا تترك. لا تترك.
- التوقف عن تشجيعها.

2034
02:24:36,458 --> 02:24:39,000
يعني لا تدعه يذهب سوف يفعل
يموت إذا سقط من هذا الارتفاع.

2035
02:24:39,042 --> 02:24:40,250
خوشي.

2036
02:24:41,542 --> 02:24:43,625
كوشي، من فضلك توقف. لا تفعل هذا.

2037
02:24:44,958 --> 02:24:48,750
نريد العدالة من خلال العقاب
وليس بقتله.

2038
02:24:50,042 --> 02:24:51,458
خوشي.

2039
02:24:51,833 --> 02:24:54,833
خوشي، أينما كنت.
أرجوك أن تغفر له.

2040
02:24:55,125 --> 02:24:56,417
أخبرهم، نيخيل.

2041
02:24:56,667 --> 02:24:59,667
اعترف بأنك قتلت
خوشي وجامناداس.

2042
02:25:03,625 --> 02:25:06,458
قتله لن
أعيدوا لنا دار الأيتام.

2043
02:25:07,708 --> 02:25:12,208
فكر في دار الأيتام
والأطفال.

2044
02:25:58,292 --> 02:26:02,125
كما تعلم، وجدناك عند تلك البوابة.

2045
02:26:05,083 --> 02:26:06,083
هناك؟

2046
02:27:15,667 --> 02:27:17,583
"يقال أنه عندما يموت الشخص ..."

2047
02:27:17,625 --> 02:27:19,542
"...وتحصل روحه على الخلاص..."

2048
02:27:20,250 --> 02:27:22,875
...إنها البداية
في رحلة جديدة له..."

2049
02:27:23,625 --> 02:27:25,875
"... والتي نسميها الآخرة."

2050
02:27:27,083 --> 02:27:30,792
'ليس هناك أحزان
أو الألم في هذه الآخرة.

2051
02:27:31,625 --> 02:27:33,750
"لا شيء صحيح أو خطأ."

2052
02:27:34,833 --> 02:27:38,167
"مجرد ضوء مهدئ في كل مكان حولنا ..."

2053
02:27:39,208 --> 02:27:42,375
"... ونحن جميعا نلتقي في النهاية."

2054
02:27:43,708 --> 02:27:46,500
لا نعرف ما إذا كان ذلك ممكنا
هذا صحيح أم لا.

2055
02:27:47,542 --> 02:27:51,083
"ولكن نعم... عندما يكون الله."
الإرادة متورطة...'

2056
02:27:51,375 --> 02:27:55,042
'...ليس هناك منطق، فقط السحر.'

2057
02:28:06,333 --> 02:28:08,667
لماذا هذا الصمت؟

2058
02:28:09,292 --> 02:28:12,625
"أريد دائما أن...
- توقف. اسمحوا لي أن أقرأ هذا.

2059
02:28:12,667 --> 02:28:14,542
"أريد دائمًا أن..."

2060
02:28:15,042 --> 02:28:18,625
"أريد دائمًا أن يكون <i>***</i> معهم."